《詠柳》原文
碧玉妝成一樹高，
萬條垂下綠絲絳 。
不知細葉誰裁出，
【詠柳古詩原文及翻譯賞析 詠柳古詩欣賞 詠柳原文及翻譯】二月春風(fēng)似剪刀 。
《詠柳》翻譯
高高的柳樹長滿了翠綠的新葉，輕柔的柳枝垂下來，就像萬條輕輕飄動的綠色絲帶 。這細細的嫩葉是誰的巧手裁剪出來的呢？原來是那二月里溫暖的春風(fēng)，它就像一把靈巧的剪刀 。
“碧玉”二字用典而不露痕跡，南朝樂府有《碧玉歌》，其中“碧玉破瓜時”已成名句 。還有南朝蕭繹《采蓮賦》有“碧玉小家女”，也很有名，后來形成“小家碧玉”這個成語 。“碧玉妝成一樹高”就自然地把眼前這棵柳樹和那位古代質(zhì)樸美麗的貧家少女聯(lián)系起來，而且聯(lián)想到她穿一身嫩綠，楚楚動人，充滿青春活力 。
詠柳故第二句就此聯(lián)想到那垂垂下墜的柳葉就是她身上婀娜多姿下墜的綠色的絲織裙帶 。中國是產(chǎn)絲大國，絲綢為天然纖維的皇后，向以端莊、華貴、飄逸著稱，那么，這棵柳樹的風(fēng)韻就可想而知了 。
第三句由“綠絲絳”繼續(xù)聯(lián)想，這些如絲絳的柳條似的細細的柳葉兒是誰剪裁出來的呢？先用一問話句來贊美巧奪天工可以傳情的如眉的柳葉，最后一答，是二月的春風(fēng)姑娘用她那靈巧的纖纖玉手剪裁出這些嫩綠的葉兒，給大地披上新裝，給人們以春的信息 。這兩句把比喻和設(shè)問結(jié)合起來，用擬人手法刻畫春天的美好和大自然的工巧，新穎別致，把春風(fēng)孕育萬物形象地表現(xiàn)出來了，烘托無限的美感 。
總的來說，這首詩的結(jié)構(gòu)獨具匠心，先寫對柳樹的總體印象，再寫到柳條，最后寫柳葉，由總到分，條序井然 。在語言的運用上，既曉暢，又華美 。
文章插圖
《詠柳》注釋1、碧玉：碧綠色的玉 。這里用以比喻春天嫩綠的柳葉 。
2、妝：裝飾，打扮 。
3、一樹：滿樹 。一：滿，全 。在中國古典詩詞和文章中，數(shù)量詞在使用中并不一定表示確切的數(shù)量 。下一句的“萬”，表示很多 。
4、絳（tāo）：用絲編成的繩帶 。這里指像絲帶一樣的柳條 。
5、裁：裁剪 。
6、似：如同，好像 。
《詠柳》創(chuàng)作背景唐天寶三載，賀知章奉詔回鄉(xiāng)，百官送行 。坐船經(jīng)南京、杭州，順蕭紹官河到達蕭山縣城，越州官員到驛站相迎，然后再坐船去南門外潘水河邊的舊宅，其時正是二月早春，柳芽初發(fā)，春意盎然，微風(fēng)拂面 。賀知章如脫籠之鳥回到家鄉(xiāng)，心情自然格外高興 。忽然他見到了一株高大的楊柳，在河岸邊如鶴立雞群，英姿勃發(fā)，一時興發(fā)，就提筆寫了《詠柳》一詩，成為千古絕唱 。
相關(guān)經(jīng)驗推薦
- 記承天寺夜游原文翻譯 記承天寺夜游翻譯
- 醉翁亭記最后一段翻譯 醉翁亭記翻譯和原文前兩段
- 論語十二章原文及翻譯是什么文體 論語十二章原文及翻譯是什么
- 兩小兒辯日文言文翻譯及原文 兩小兒辯日文言文翻譯及原文對應(yīng)句子翻譯
- 論語12章翻譯和原文初一 論語12章翻譯和原文初一(含朗誦,翻譯也要讀
- 子路,曾皙,冉有,公西華侍坐原文及翻譯
- 醉翁亭記第一段翻譯和原文 醉翁亭記第一段翻譯和原文注釋
- 活板原文及翻譯 活板原文及翻譯注釋
- 使至塞上的寫作背景及原文翻譯 使至塞上作者及寫作背景
- 子路曾皙冉有公西華侍坐原文及翻譯拼音 子路曾皙冉有公西華侍坐原文及翻譯