文章圖片
文章圖片
提到奧特曼 ， 想必沒有人不知道說的誰吧？但是 ， 奧特曼并不是只有一種叫法 ， 因為看的版本不同 ， 翻譯也不同 。 有些粉絲并不知道翻譯的那些事兒 ， 常常私信徐說 ， 那個名字錯了 ， 這個名字錯了 ， 它叫拉布拉德星人 ， 不是雷布朗多星人等等 。 其實 ， 關于這類問題 ， 徐說本不會再去回應 ， 所謂翻譯 ， 奧特曼中大部分都是直接音譯 ， 有些地方使用的是意譯 ， 自然會不同 。
這也告訴我們 ， 努力學習的重要性 ， 不好好學習 ， 在哪里都能鬧出笑話 。 這不 ， 有的粉絲直接找到徐說 ， 說徐說有一個重大的錯誤 ， 剛剛完結的特利迦奧特曼 ， 明明叫特利卡 ， 還希望徐說改過來 。 這一些字 ， 差點把徐說整不會了 。 今天 ， 徐說就跟大家說說奧特曼翻譯的那些事兒 ， 即使是“奧特曼” ， 也有很多種叫法 ， 超人力霸王是奧特曼 。
超人力霸王 。 想必很多人小時候都買過奧特曼的VCD ， 有些內容直接是翻譯是超人力霸王 。 要知道 ， 這個超人 ， 并不是我們看DC電影中披著斗篷飛來飛去的超人 ， 而是大家熟悉的奧特曼 。 那么 ， 為什么會出現超人力霸王的叫法呢？其實 ， 這是彎彎的叫法 ， “奧特曼”并不是只有一個叫法 。 因此 ， 有一些翻譯名想必大家都聽過：超人力霸王迪卡、超人力霸王歐布、超人力霸王杰特（其實就是澤塔） ， 還有超人力霸王特利卡 ， 都是彎彎地區的叫法 。
咸蛋超人 。 除了超人力霸王 ， 還有一種比較另類的叫法 ， 將咸蛋與奧特曼結合在一起 ， 就變成了咸蛋超人 。 如果大家去網上找資料 ， 就會發現最普遍的一種說法是 ， “咸蛋超人”是香港翻譯的版本 ， 因為奧特曼的兩只眼睛像咸蛋 ， 容易引起小孩子的興趣 。 其實 ， “咸蛋超人”的翻譯出自太晚木棉花代理公司 ， 想必很多人也聽過咸蛋超人開頭的稱呼 ， 比如咸蛋超人狄格、咸蛋超人佳亞、咸蛋超人雷歐斯等等 。
【翻譯|看了這么久的奧特曼，你知道奧特曼的叫法嗎？超人力霸王是奧特曼】
奧特曼是怎么來的呢？在網上 ， 有很多種說法 ， 其中比較廣泛的是當時上海電影譯制廠定的名字 ， 其實這個說法 ， 并不是很準確 ， 最早翻譯奧特曼作品的 ， 應該是中國唱片公司上海影視部 ， 并且對除了《奧特賽文》之外的昭和系奧特曼配了音 。 而《奧特賽文》比較特殊 ， 當時直接被配成《賽文超人》 。 最初在香港 ， 被翻譯成《七星俠》 ， 在一些漫畫作品中 ， 奧特曼甚至還被翻譯成《光能王子》 。
所以 ， 奧特曼翻譯問題 ， 其實來源已久 ， 根據看的版本不同 ， 翻譯有時候也會她天差地別 。 奧特曼 ， 包括里面的怪獸 ， 并不是只有一種名稱 ， 而關鍵是這些名稱都可以認為是“官方名稱” 。
相關經驗推薦
- 小老虎|非人哉：萌萌噠的小老虎回來探望楊戩，沒想到現在這么壯
- 小白龍|非人哉：烈烈哪吒關系這么好？不僅去參加活動，還直呼我家這位
- acgn漫評|斗羅暗器為何這么強？能夠弒神不是因為它傷害高，而是神太差
- 原著|斗破蒼穹女主角成了云韻，蕭薰兒存在感已經這么低了嗎？
- 大士|非人哉小時候的嘯天太可愛啦，可是為什么這么鐘情于粑粑
- 海米|海賊王：原來伊姆是他的分身，怪不得這么逍遙，五老星都羨慕！
- 忍術|火影忍者為何飛雷神斬這么厲害卻是B級忍術怎樣斷定忍術等級
- 阿普|海賊王1038：CP0為何如此忌憚以藏？白團的隊長真這么強嗎
- 海外服|第五人格外服怒噴紅蝶手辦，國服卻使勁夸, 審美差異這么大
- 畫江湖之不良人|不良人：重看才發現，姬如雪白混了這么久，她根本不了解九天圣姬