翻譯|給翻譯詭才點贊！漫友們想破頭也不到這部動漫的中文名能譯成這樣無頭騎士異聞錄

文章圖片

文章圖片

文章圖片

文章圖片

眾所周知，現在國漫已經崛起了！
所以漫友從小就能看到國產動漫。
可是在國漫崛起之前，漫友們看的動漫都是國外的，這就需要翻譯工作者對動漫作品進行編譯。

有些動漫的名字很好翻譯。
有的動漫的名字翻譯起來卻很難，沒有一定的深厚‘功力’ ，很難翻譯出一個好名字。

喵老師
好翻譯的動漫有不少，比如《夏目友人帳》。
這部動漫也可以翻譯成《妖怪聯絡簿》，因為主角從祖母處得到了一本妖怪契約書做成的‘友人帳’ 。

動漫名字里只要把‘帳’或‘簿’翻譯出來，基本也就成了。
而且動漫主角主角姓夏目，他的祖母也姓夏目，這本‘帳’叫夏目友人帳理所應當。
動漫里有喵老師雖然戲份不少，但動漫名字和它關系不大。

《夏目友人帳》
可是有的動漫翻譯起來很難，就像《無頭騎士異聞錄》這部動漫。
這部動漫是由輕小說改編的，作品名字原本叫《デュラララ!!》。
不認識日文的漫友可能沒覺得這名字有什么不對。
可是對于了解這幾個字意思的漫友來說，初看到這名字，肯定會一頭霧水，看不懂這個名字究竟在說什么，究竟想要表達什么。

因為《デュラララ!!》這幾個字根本就沒有什么實際含義，只是‘DU RA RA RA’這四個音節罷了！
這就和一本書的名字叫‘哈哈哈哈’完全一樣。
但就算一本書是叫做‘哈哈哈哈’ ，那也比‘DU RA RA RA’這幾個字強很多！
因為至少讀者可以從‘哈哈哈哈’這個名字的字里行間看出作者想要講的是一個開心的事情。

而‘DU RA RA RA’讀者完全看不出作者想講什么或想要表達什么。
事實上，看不出來才是《無頭騎士異聞錄》的正確打開方式。
因為當時作者正在寫作，總編打電話催作品的名字，畢竟一部作品要提早宣傳，不可能等到完本后再弄。
于是，作者隨口對著電話說了四個音節：“DU……RA RA RA？”
總編對此毫不知情，聽后反而大喜：“不賴啊明代君！這種讓人搞不清意思的書名，簡直太棒了吧！就用它吧！”

于是，在茶鳥木明代有些懵的狀態下，《無頭騎士異聞錄》就被命名為《デュラララ!!》。
茶鳥木明代一聽書名的問題解決了，開心的提出自己的建議：“總編啊，我覺得這書名后面再加兩個驚嘆號更有氣勢唷！”
總編竟又欣然同意。
于是輕小說《デュラララ!!》就此誕生。

作者茶鳥木明代和總編兩個人倒是爽了，可是這卻讓動漫翻譯者對這個動漫的翻譯工作感到頭大。
當然，要是不考慮這部動漫能不能給電視臺帶來收視率、不考慮買進這部動漫能不能賺錢的話，譯者也不必頭疼。