【配音|國漫的聲優與日本動漫的聲優是否存在著較大的差距？】
文章圖片
其實咱們作為中國人應該還是要更支持中國的聲優才對 ， 咱們這邊也不叫聲優 ， 就叫配音演員 ， 給動漫配音的就叫動漫配音演員 。 我很喜歡看日漫 ， 但我更習慣聽中文配音 ， 日語說的再動聽 ， 盯著字幕看久了我也累 。
動漫發展來說咱們是先驅 ， 剛建國那陣好動畫很多 ， 小的時候看過一個建國初期的動畫叫《驕傲的將軍》 ， 記憶特別深刻的就是里邊的將軍還有那個諂諛之臣 ， 將軍一行一動還有說話的語氣就像是真的將軍一樣 ， 諂諛之臣的阿諛奉承之意也非常到位 ， 據說給將軍配音的就是專門唱京戲的老武生 ， 人就就是總演將軍的 ， 難怪如此了 。
到后期慢慢的就不怎樣了 ， 尤其粗制濫造動畫興起之時 ， 一些動畫的配音就感覺好平淡 ， 《藍貓淘氣三千問》大家知道吧 ， 我對葛平叔叔沒什么意見 ， 人家說話字正腔圓 ， 但我就是感覺他是被臨時調來給動畫配音的 ， 他配音的藍貓說話語句非常清晰 ， 但無論遭遇什么都是不緊不慢不慌張 ， 讓人代入感就差了一些 。
再說一個有些人可能想不到的事情 ， 日本也喜歡咱們這邊的一些動畫 ， 以前聽聞日本的某網站上有人求《葫蘆娃》的續集 ， 他們很喜歡看這個 ， 我小時候也喜歡 ， 這動畫的配音水準也很高 ， 爺爺一說話就是忠厚老農 ， 蝎子精大大咧咧的山大王 ， 蛇精最是陰險能言善辯 ， 輕易的就把葫蘆娃都騙了 ， 一聽她語調就感覺是個精明狡詐的女人 。
現如今一些國漫配音感覺缺少人才似的 ， 明明看的不同的國漫男主角說話好像都一樣似的 ， 一查還真是同一個人 。 我猜測是國內配音演員掙不太多錢 ， 以前配音《搞笑漫畫日和》的以白客為首的那幾人 ， 名氣起來之后就都成了演員 ， 看來有選擇就都去走別的路了 。
咱國內給引進動漫配音的我知道的上譯和遼藝 ， 都是小時候的經典記憶 ， 上譯翻譯信達雅都沒問題 ， 就是聽多了 ， 配動畫也能感受到譯制片的語句風格 。 遼藝的前身是遼寧兒童藝術劇院 ， 所以他們這個配音團隊組成最初都是做兒童節目的人員 ， 他們對動畫的理解和定義也是面向小朋友 ， 給子供向動畫配音特別好 ， 非子供向動畫就感覺有點哄孩子了 。
日本人家發展動畫好幾十年了 ， 他們那邊聲優有專門的事務所 ， 比如說你的動畫公司制作一個動畫 ， 需要聲優 ， 要先聯系人家事務所 ， 人家再給你各種聲線要求的聲優 ， 大牌有名氣的還不一定有時間 ， 檔期排滿那種 。
文：龍騎士謝魯
相關經驗推薦
- |斗破蒼穹：古族背信棄義的罵名被坐實，蕭族最終變成大斗師家族？
- |若鴻索以都夠短了，這部動國漫更甚，但我還是覺得追了試試
- 流川楓|《灌籃高手》赤木和三井的實力誰更強一些？
- 名偵探柯南|名偵探柯南：作為偵探，柯南真的合格嗎？
- 龍貓|《龍貓》：給成年人看的溫馨動漫，愿每個人的心中都有《龍貓》
- 葉羅麗|葉羅麗：羅麗找回自己的命運之書后，獲得新形象，古裝范很有韻味
- 預告|修羅劍外形讓人失望的原因找到了，唐晨手持的并非神器，都被耍了
- 霍格沃茨魔法學院|海賊王：日和除了送刀以外毫無作用？或許她才是救索隆的關鍵人物
- 昊天宗|唐晨為何覺得昊天宗避世是錯？僅聽唐三一面之詞，對唐昊的偏愛
- 海賊王|近一年的時間，打造出了海賊王質量爆炸的一集，無水且高燃！