文章圖片
隨著假面騎士Revice的放送接近尾聲 ， 假面騎士Geats的各種情報(bào)也是紛至沓來(lái) ， 于是乎官博也是放出了其的中文名——假面騎士極狐 。
【翻譯|假面騎士Geats中文名為假面騎士極狐，算是一個(gè)比較靠譜的翻譯】
這次中文名算是音譯和意譯的結(jié)合版了 ， 極狐中極應(yīng)該是取自G ， 而狐的話應(yīng)該是來(lái)自假面騎士Geats的外表 ， 整體算是做到了一次完美結(jié)合了 。 但是這個(gè)詞卻有點(diǎn)大眾化 ， 很容易讓粉絲們聯(lián)想到車或者瀏覽器等產(chǎn)品 ， 同時(shí)也是和假面騎士Revice中BOSS基夫同音 。
不管怎么樣 ， 假面騎士Geats的中文名字翻譯也算是起了好頭 ， 按照這個(gè)勢(shì)頭 ， 后續(xù)的騎士名字應(yīng)該也不會(huì)太差 ， 至少不會(huì)出現(xiàn)假面騎士貍貓和野牛這樣的名字 。 另外就是對(duì)于假面騎士Geats這部劇的放送時(shí)間了 ， 日本已經(jīng)確定是9月初了 ， 但是對(duì)于國(guó)內(nèi) ， 同步放送是想都不要想了 ， 能夠同步接檔正在放送的假面騎士Revice就已經(jīng)非常不錯(cuò)了 。
最后的話就是小編個(gè)人對(duì)于這種中文譯名的一些看法了 ， 一般來(lái)說(shuō) ， 國(guó)內(nèi)老粉的話基本上都還是習(xí)慣使用對(duì)應(yīng)的英文名字稱呼對(duì)應(yīng)的騎士 ， 對(duì)于這種中文譯名并不感冒 ， 但這種中文譯名也算是假面騎士本土化的一種表現(xiàn)了 ， 管他好不好 ， 多少還是要支持一下的 。
相關(guān)經(jīng)驗(yàn)推薦
- 經(jīng)典|未開播就出了一堆玩梗圖的假面騎士geats揭秘欲望大獎(jiǎng)賽的真相
- 龍虎山|假面騎士geast：最終勝利的人被稱為設(shè)計(jì)神，令和時(shí)代的卡密！
- |假面騎士：狩崎化身十駕，又一個(gè)蛋殼龍，造型致敬究極空我！
- |假面騎士revice：一輝已經(jīng)忘記了元太和幸實(shí)，副作用越來(lái)越明顯了
- 神谷浩史|假面騎士劫持reviceSHF手辦官圖公開換個(gè)顏色直接變成深紅貝爾
- 令和|《假面騎士GEATS》中的二騎，希望世界和平，令和版真司？
- 假面騎士極狐|《假面騎士極狐》初始就有八位騎士，數(shù)量太多，誰(shuí)能活到最后？
- 漫畫|“貴婦”臉妹自述公主日常，隱形騎士護(hù)主心切，小衰：病得不輕！
- 假面騎士W|假面騎士W炙熱金屬風(fēng)都偵探紀(jì)念版真骨雕公開
- 假面騎士龍騎|假面騎士geats迎來(lái)七位騎士，編劇高橋表示有些人不會(huì)活到最后！