翻譯：旅館里沒有知心朋友，我獨(dú)自靜靜地沉思凝神 。對著寒燈回憶往事，孤雁的叫聲驚醒了凄寂夢魂 。鄉(xiāng)關(guān)道路迢遠(yuǎn)，夢魂拂曉時(shí)才得歸去，家人的書信要等來年方能寄到此地 。滄江上月色含煙，風(fēng)光多美，釣魚船就系在我家門前 。賞析：《旅宿》是杜牧寫的一首羈旅懷鄉(xiāng)詩，表達(dá)了作者旅況的索寞凄涼和對家鄉(xiāng)的深切思念的感情 。
【旅宿杜牧翻譯賞析 杜牧旅宿的詩詞鑒賞】
滄江好煙月，門系釣魚船 。
譯文：旅館里沒有知心朋友，我獨(dú)自靜靜地沉思凝神 。對著寒燈回憶往事，孤雁的叫聲，驚醒了凄寂夢魂 。鄉(xiāng)關(guān)道路迢遠(yuǎn)，夢魂拂曉時(shí)才得歸去，家人的書信要等來年方能寄到此地 。滄江上月色含煙，風(fēng)光是多么美好，釣魚船就系在我家門前 。
文章插圖
賞析
《旅宿》是杜牧寫的一首羈旅懷鄉(xiāng)詩，是作者作于外放江西任職之時(shí)，詩人離家已久，客居旅館，沒有知音，家書傳遞也很困難，在凄清的夜晚不禁懷念起自己的家鄉(xiāng)，有感而發(fā)寫下了這首詩 。
首聯(lián)破題，點(diǎn)明情境，首聯(lián)言旅中獨(dú)宿，黯然神傷，滿是羈旅思鄉(xiāng)之情 。頷聯(lián)融情于景，寒夜孤燈陪客，思念故鄉(xiāng)舊年往事，失群孤雁的鳴叫使羈旅之人深愁難眠 。頸聯(lián)極言鄉(xiāng)關(guān)的迢遠(yuǎn)，表現(xiàn)滿懷的幽愁暗恨，語經(jīng)千錘百煉 。尾聯(lián)用清麗明快的色調(diào)繪出家鄉(xiāng)的美好風(fēng)光，似乎從鄉(xiāng)愁中跳出，實(shí)則描寫了可望而不可即的夢想，內(nèi)含的憂愁深長 。全詩寫得感情至深，含蓄蘊(yùn)藉，真切動(dòng)人 。
相關(guān)經(jīng)驗(yàn)推薦
- 荊軻刺秦王翻譯 荊軻刺秦王翻譯及注釋
- 趙襄王學(xué)御于王子期全文翻譯 趙襄主學(xué)御于王子期翻譯
- 殺駝破甕告訴我們什么道理 殺駝破甕的文言文翻譯
- 吳既赦越文言文翻譯 吳既赦越原文及翻譯
- |華為“花瓣翻譯官”運(yùn)營不到一年就宣告退場了
- 智子疑鄰的文言文翻譯 智子疑鄰的文言文翻譯是什么
- 浪淘沙其九意思 浪淘沙第九首原文及翻譯
- 畢竟西湖什么月中 畢竟西湖六月中翻譯
- 梁甫行翻譯及賞析《梁甫行》的翻譯及賞析
- 何盡已無擎雨蓋,菊殘猶有傲霜枝的意思 何盡已無擎雨蓋,菊殘猶有傲霜枝的翻譯