1、注釋：這是一篇祈求神靈使天放晴的文章 。里社，古時(shí)村鎮(zhèn)祭祀土地神的地方 。樹(shù)藝：種植 。秋：好收成 。原隰(xí)：廣平而低濕的土地 。旬月：一月 。捋(lǚ)：本指手指弄順某物，此指暴風(fēng)雨打掉了谷穗 。委：剩下的 。昏冥：昏庸 。固：同“故” 。春秋報(bào)謝：指春季、秋季村民祭祀土地神 。貺(kuàng)：賜 。尚：希望 。
2、原文翻譯：百姓非常窮苦啊！生產(chǎn)所得的糧食和禽畜，將用它來(lái)使家庭富裕，但卻官吏強(qiáng)奪而去 。已經(jīng)被官吏奪去，百姓不敢怨恨 。希望將補(bǔ)償前面所失去的收入，都期盼在今年的豐收上，可是神靈卻又來(lái)懲罰 。就要成熟的稻谷倒在潮濕的田地上，暴風(fēng)大雨整月地連續(xù)下著，幾乎全都打掉了谷穗 。如今雖然已經(jīng)無(wú)可奈何，但是一些沒(méi)有被風(fēng)雨沖走而散落下來(lái)的稻粒谷穗，還有百分之十的希望，神靈為什么不趕緊向天帝報(bào)告而阻止下雨呢？官吏*、昏庸，眼看著百姓窮苦而毫不憐憫同情，而老百姓認(rèn)為官吏壞透，不值得去怪罪，所以就沒(méi)有去怪罪他們 。神靈有智慧，有仁慈憐憫之心，為什么要效法昏庸官吏行為而不想拯救百姓并使他們活下去？百姓雖然愚昧無(wú)知，不能夠很好的順從并取悅于神，但是春、秋社時(shí)用祭祀來(lái)報(bào)答神的賞賜，如果在豐收之年，從來(lái)沒(méi)有敢怠慢過(guò) 。假如老百姓得不到所應(yīng)得的糧食，那么對(duì)于神也不利呀 。這樣，神為什么不看清楚呢？老百姓的生命掌握在神的手中，神不像官吏暫在位置上，不久就有人代替而不連續(xù)做下去 。該說(shuō)的話不說(shuō)出來(lái)，老百姓則有罪過(guò)；知道了百姓的苦情而不憐憫同情，難道可以與之結(jié)交嗎，請(qǐng)神靈還是決斷吧！
【里社祈晴文閱讀注釋及原文翻譯 《晴》翻譯】
相關(guān)經(jīng)驗(yàn)推薦
- 小學(xué)語(yǔ)文閱讀公式有什么共同點(diǎn) 你知道嗎？
- 閱讀理解的八大解題技巧 閱讀理解的八大解題技巧的介紹
- 孩子必須掌握的閱讀技巧 家長(zhǎng)如何教給孩子必要的閱讀技巧
- 語(yǔ)文閱讀題答題技巧初二 應(yīng)該怎么做
- 小學(xué)語(yǔ)文怎么答題 小學(xué)語(yǔ)文閱讀題答題技巧
- 行測(cè)閱讀理解技巧 這些技巧真的建議收藏起來(lái)呢
- 正確的閱讀方法 怎么正確閱讀
- 小說(shuō)閱讀中閑筆的作用 文學(xué)作品中的閑筆
- 二年級(jí)課外閱讀好詞好句 這些很適合二年級(jí)的小學(xué)生摘錄
- 閱讀理解的八大技巧和方法 閱讀理解的解題方法