《寂靜嶺2》原英文翻譯：科樂美想白嫖我的翻譯！ _科樂美

【《寂靜嶺2》原英文翻譯：科樂美想白嫖我的翻譯！】

文章插圖

文章插圖
近日，在科樂美發(fā)布《寂靜嶺2：重制版》的消息后，原作翻譯Jeremy Blaustein就在個人社交平臺上表達(dá)了他的不滿，他表示“科樂美他們將再次使用完全由我翻譯的《寂靜嶺2》英文劇本，但我卻拿不到任何補償。”

文章插圖

他本人還證實，在宣布重制版之前，他沒有被告知任何消息。
在《寂靜嶺2：重制版》發(fā)布后，他表示他不會得到任何的報酬，科樂美僅僅只會將他列在“特別感謝”的名單中，緊挨著“新配音演員”和“原配音演員” 。
除了《寂靜嶺2》，Blaustein還負(fù)責(zé)了《寂靜嶺3》和《寂靜嶺4：閉室》的翻譯工作，并從那時起創(chuàng)立了自己的本地化公司Dragonbaby 。

文章插圖

在《寂靜嶺2》中Blaustein被列為游戲的“英語主管/翻譯”，但他表示他在游戲中所做的工作遠(yuǎn)不止于此。“我翻譯了《寂靜嶺2》游戲的每一個字，沒有其他翻譯，我還指導(dǎo)了游戲的配音，安排了試鏡，布局領(lǐng)導(dǎo)了這所有一切，決定與哪位演員合作。在這些問題上，我的意見得到了普遍的贊同。因為日本工作人員沒有什么能力去判斷演員（英語能力不足），我還負(fù)責(zé)執(zhí)導(dǎo)了動捕部分的表演。”
在發(fā)完牢騷后，他還澄清道，他說這些“并不期望或?qū)で笕魏谓?jīng)濟(jì)補償”，但他重申，“我強(qiáng)烈認(rèn)為，為我所做給與適當(dāng)?shù)臉s譽是非常正確的做法。”
外媒聯(lián)系科樂美詢問《寂靜嶺2：重制版》知否會沿用上一作的英文劇本翻譯，官方代表則表示游戲的部分細(xì)節(jié)目前尚未公開。開發(fā)工作室Bloober Team團(tuán)隊一再強(qiáng)調(diào) ，將忠于原作。