被灣灣的游戲文案洗腦后，我忘了中文該怎么說( 四 ) _語法

語境的差距，讓兩岸的人觀感截然不同。一邊OOC成了暴躁蘿莉，一邊還是那個呆萌少女。
另外，還有一部叫做《夜光》的臺灣懸疑解謎AVG 。這個游戲走寫實嚴肅黑深殘風格，所以有相當多看起來很“大道理”一般的句子，就像這樣：

文章插圖

文章插圖

如果你對那類十年前非主流文案味的雷達足夠敏感，那你能夠很明顯看出來，這幾句臺灣腔基本和古早地溝雞湯文案是100%契合的。
若將這些話置換成火星文，你就會得到一個在2008年風靡全班的潮流個性簽名。
當然，咱說了這么多充滿怪味的臺灣腔游戲文案案例，其實也有許多游戲是像《光環(huán)》那般充分發(fā)揮了“臺灣腔”的優(yōu)點，非常巧妙優(yōu)秀地將本土味結(jié)合在游戲中的。

文章插圖

例如近期剛發(fā)售完整版，就在 Steam 獲得壓倒性好評如潮的獨立游戲《餐癮地城》。
這是一個徹底走無厘頭風格的幽默拌嘴相聲風格的可愛游戲，盡管世界觀設(shè)定是科幻風十足的末日，但幾位角色曾經(jīng)都有著像普通大學生一般的青春回憶，總是和玩家侃侃而談她們上學時各種青春熱鬧的回憶。
這時候，聽感生動無比的臺灣腔，反而成為了為相聲們增添青春活躍氣息的最佳調(diào)料：

文章插圖

“世俗會建立一套標準，告訴你做什么才有意義才有價值，但我說錯！只要能讓你心中燃起熱情，令你全心全意投入當下的事，那才是真正的意義所在！”
“說得對！我大學打了四年的電動，雖然害我延畢，但那是有意義的！因為很爽！”

這種從文字上就能感受到的聒噪感，是唯獨臺灣腔才能帶給咱們的、類似通感一般的“用眼去聽”的閱讀感受。
同樣，由于游戲畫風偏向二次元風格的關(guān)系，我們在閱讀諸如“什么啦…”這種顯然和日語語氣詞有共通之處的臺灣腔語氣時，才能自動“過濾”掉雞皮疙瘩。就算現(xiàn)實人不這么講話，二次元美少女也會這么講話！

文章插圖

不少玩家盛贊游戲的臺灣腔文案
目前來看，（在大陸玩家對臺灣腔的刻板印象下），臺灣腔文案在描寫一些幽默、相聲、玩梗的場景能夠展現(xiàn)出強大的生命力。同時，他們也能通過利用不故作深沉僅考慮平鋪直敘宣泄情感時所展現(xiàn)的魅力，給故事附上強烈的情緒感染力。
反之，在描寫偏黑暗的、嚴肅寫實的劍與魔法的奇幻世界觀時，執(zhí)筆人那灣灣腔的習慣，很可能會導致想寫吟游詩歌味的文案卻臃腫得用力過猛。
為什么臺灣腔會和“大陸腔”有那么大的差異？
這種差異并不罕見。
語言學中存在一個概念叫做“語言接觸（Language Co ntact）”，旨在說明“不同的方言相互交往混合產(chǎn)生的結(jié)果”這樣一種現(xiàn)象。就如同北京人的普通話總是充斥著兒化音，廣東人那被粵語毒害的普通話被稱為“廣普”，山東人不講倒裝句就活不下去，等等都是類似的。
而臺灣國文，當然也因為和閩南方言接觸，而形成了與福建相近的“臺灣腔” 。