街和路有什么區別( 二 )


“街”和“路”都是供人行走的道路,這是它們的共同點,但這兩個詞的區別何在?東漢的許慎在《說文解字》中說:“街,四通道也 ?!苯裉煸颇消惤懦堑摹八姆浇帧庇玫倪€是這個意義 。“街”的另一個特點是指城中的道路 。唐慧琳《一切經音義》中就有“街,都邑中之大道也”的解說 。城市中的大道叫“街”,小道叫“巷”,這個詞義的基本內涵被現代漢語完全繼承下來了 ?,F代漢語中的“街頭巷尾”、“大街小巷”、“街道”、“上街”等等中的“街”字,都不能換成“路” 。

街和路有什么區別




【街和路有什么區別】接下來說“路” 。許慎說:“路,道也 ?!钡仍S慎更早的《爾雅》和《毛詩詁訓傳》都說:“路,大也 ?!薄奥贰钡耐逶~也都有大的意思,如大車叫“輅”,長串的美玉叫“璐”,大鳥叫“鷺”等等 。“路”作為“道”的同義詞,其特點一是在城外,一是大而長 。現代城市已無內外之別,于是城里的街道也可以叫“路”,但“路”的基本特點并未喪失:還是特指那些寬大長遠的街道 。無論是哪一版的《現代漢語詞典》,“街”和“路”都沒有“方向性”的語義因子 。拋棄詞的語義規范而人為地規定“南北為街,東西為路”,只能造成語義的混亂 。我在這里引經據典不是要賣弄學問,只是想說明一個問題:每個詞的每個意義都有它的來龍去脈,詞義具有繼承性的特點 。每一個現實的意義都是在數千年發展中約定俗成的,這種約定俗成就是每個人都要遵守的規范,即使是政府也不能例外 。相反,政府還應該是遵守這種規范的榜樣才對 。

推薦閱讀