1. 首頁 > 云知道 > >

蜀道難全文翻譯及注釋 蜀道難譯文及注釋( 二 )

小知識全文注釋蜀道


脅息：屏氣不敢呼吸 。
膺：胸 。
坐：徒 ， 空 。
君：入蜀的友人 。
畏途：可怕的路途 。巉巖：險惡陡峭的山壁 。
但見：只聽見 。
號古木：在古樹木中大聲啼鳴 。
從：跟隨 。
子規：即杜鵑鳥 ， 蜀地最多 ， 鳴聲悲哀 ， 若云“不如歸去” 。
凋朱顏：紅顏帶憂色 ， 如花凋謝 。凋 ， 使動用法 ， 使.....凋謝 ， 這里指臉色由紅潤變成鐵青 。
去：距離 。
盈：滿 。
飛湍(tuān)：飛奔而下的急流 。
喧豗(huī)：喧鬧聲 ， 這里指急流和瀑布發出的巨大響聲 。
砯(pīng)崖：水撞石之聲 。砯 ， 水沖擊石壁發出的響聲 ， 這里作動詞用 ， 沖擊的意思 。
轉：使滾動 。
壑：山谷 。
嗟：感嘆聲 。
爾：你 。
胡為：為什么 。
來：指入蜀 。
劍閣：又名劍門關 ， 在四川劍閣縣北 ， 是大、小劍山之間的一條棧道 ， 長約三十余里 。
崢嶸、崔嵬：都是形容山勢高大雄峻的樣子 。
一夫：一人 。
當關：守關 。
莫開：不能打開 。
所守：指把守關口的人 。
或匪親：倘若不是可信賴的人 。匪 ， 同“非” 。
朝：早上 。吮：吸 。
錦城：成都古代以產錦聞名 ， 朝廷曾經設官于此 ， 專收錦織品 ， 故稱錦城或錦官城 。今四川成都市 。
【蜀道難全文翻譯及注釋 蜀道難譯文及注釋】 咨嗟：嘆息 。

推薦閱讀