惠帝二年蕭何卒文言文翻譯( 二 )


惠帝二年蕭何卒文言文翻譯


原文:
平陽侯曹參者,沛人也 ?;莸鄱辏捄巫?。參聞之,告舍人趣治行,“吾將入相” 。居無何,使者果召參 。參始微時,與蕭何善;及為將相,有郤 。至何且死,所推賢唯參 。參代何為漢相國,舉事無所變更,一遵蕭何約束 。擇郡國吏木詘于文辭,重厚長者,即召除為丞相史 。吏之言文刻深,欲務聲名者,輒斥去之 。日夜飲醇酒 。卿大夫以下吏及賓客見參不事事,來者皆欲有言 。至者,參輒飲以醇酒,間之,欲有所言,復飲之,醉而后去,終莫得開說,以為常 。
相舍后園近吏舍,吏舍日飲歌呼 。從吏惡之,無如之何,乃請參游園中,聞吏醉歌呼,從吏幸相國召按之 。乃反取酒張坐飲,亦歌呼與相應和 。參見人之有細過,專掩匿覆蓋之,府中無事 。
參子窋為中大夫 ?;莸酃窒鄧恢问拢詾椤柏M少朕與”?乃謂窋曰:“若歸,試私從容問而父曰:‘高帝新棄群臣,帝富于春秋,君為相,日飲,無所請事,何以憂天下乎?’然無言吾告若也 ?!狈敿认淬鍤w,閑侍,自從其所諫參 。參怒,而笞窋二百,曰:“趣入侍,天下事非若所當言也 ?!敝脸瘯r,惠帝讓參曰:“與窋胡治乎?乃者我使諫君也 ?!眳⒚夤谥x曰:“陛下自察圣武孰與高帝?”上曰:“朕乃安敢望先帝乎!”曰:“陛下觀臣能孰與蕭何賢?”上曰:“君似不及也 ?!眳⒃唬骸氨菹卵灾且?。且高帝與蕭何定天下,法令既明,今陛下垂拱,參等守職,遵而勿失,不亦可乎?”惠帝曰:“善 。君休矣!”參為漢相國,出入三年 。卒,謚懿侯 。子窋代侯 。百姓歌之曰蕭何為法顜若畫一曹參代之守而勿失載其清凈民以寧一 。
太史公曰:曹相國參攻城野戰之所以能多若此者,以與淮陰侯俱 。及信已滅,而列侯成功,唯獨參擅其名 。參為漢相國,清靜極言合道 。然百姓離秦之酷后,參與休息無為,故天下俱稱其美矣 。
(節選自《史記·曹相國世家》)

推薦閱讀