傅察字公晦孟州濟源人文言文翻譯( 二 )



原文內容:
傅察,字公晦,孟州濟源人,中書侍郎堯俞從孫也 。年十八,登進士第 。蔡京在相位,聞其名,遣子鯈往見,將妻以女,拒弗答 。調青州司法參軍,歷永平、淄川丞,入為太常博士,遷兵部、吏部員外郎 。
宣和七年十月,接伴金國賀正旦使 。是時,金將渝盟,而朝廷未之知也 。察至燕,聞金人入寇,或勸毋遽行 。察曰:“受使以出,聞難而止,若君命何 。”遂至韓城鎮 。使人不來,居數日,金數十騎馳入館,強之上馬,行次境上,察覺有變,不肯進,曰:“逆使者,故例止此 。”金人輒易其馭者,擁之東北去,行百里許,遇所謂二太子斡離不者領兵至驛道,使拜 。察曰:“吾若奉使大國,見國主當致敬,今來迎客而脅我至此!又止令見太子,太子雖貴人,臣也,當以賓禮見,何拜為?”斡離不怒曰:“吾興師南向,何使之稱?凡汝國得失,為我道之,否則死 。”察曰:“主上仁圣,與大國講好,信使往來,項背相望,未有失德 。太子干盟而動,意欲何為?還朝當具奏 。”斡離不曰:“爾尚欲還朝邪!”左右促使拜,白刃如林,或捽之伏地,衣袂顛倒,愈植立不顧,反覆論辨 。斡離不曰:“爾今不拜,后日雖欲拜,可得邪!”麾令去 。
察知不免,謂官屬侯彥等曰:“我死必矣,我父母素愛我,聞之必大戚 。若萬一脫,幸記吾言,告吾親,使知我死國,少紓其亡窮之悲也 。”眾皆泣 。是夕隔絕,不復見 。金兵至燕,彥等密訪存亡,曰:“使臣不拜太子,昨郭藥師戰勝有喜色,太子慮其劫取,且銜往忿,殺之矣 。”將官武漢英識其尸,焚之,裹其骨,命虎翼卒沙立負以歸 。立至涿州,金人得而系諸土室,凡兩月 。伺守者怠,毀垣出,歸以骨付其家 。副使蔣噩及彥輩歸,皆能道察不屈狀,贈徽猷閣待制 。
察自幼嗜學,同輩或邀與娛嬉,不肯就 。為文溫麗有典裁 。平居恂恂然,無喜慍色,遇事若無所可否,非其意,崒然不可犯 。恬于勢利,在京師,故人鼎貴,罕至其門,間一見,寒溫談笑而已 。及倉卒徇義,犖犖如此,聞者哀而壯之,時年三十七 。乾道中,賜謚曰忠肅 。(選自《宋史》,略有刪節)

推薦閱讀