對研究成果的總結具有普遍性 ， 用現在時；不具有普遍性 ， 用過去時 。英漢相比 ， 英語多用被動語態 ， 在醫學英語中被動語態使用得尤其廣泛 ， 翻譯摘要時 ， 往往采用第三人稱的被動語態 ， 這樣可避免提及有關的執行者 ， 句子的容量增加 ， 重心后移 ， 表達更具有英語味 ， 行文也更顯得客觀 ， 使讀者的注意力集中在描述的事物、現象或過程上 ， 而且被動語態在結構上有較大的調節余地 ， 利于采用必要的修辭手段和突出重要的概念、問題、事實、結論等內容 ， 利于擴展名詞短語 ， 擴大句子的信息量 。
【英語摘要怎么寫的格式,學術英語摘要怎么寫】因此 ， 翻譯時若省去動作的執行者 ， 強調動作的承受者 ， 或者為了語篇的需要 ， 均宜采用被動語態 。不過 ， 在某些特殊情況下 ， 采用主動語態比被動語態在結構上更簡練 ， 表達更直接有力 ， 選用何種語態 ， 有時要視具體前后文作決定 。此外 ， 英漢語的思維模式存在差異 ， 有時甚至大相徑庭 ， 翻譯時需注意邏輯思維上的差異 ， 用英語的思維方式地道轉達內涵 ， 不可照漢語方式字字對譯 。
推薦閱讀
- 提升論文寫作能力的書,怎么提升論文寫作能力
- 什么游戲可以擺攤掙錢,藍月傳奇新手怎么擺攤
- 畫江山光武怎么弄,《畫江山》武林大會PK玩法詳解
- 奧拉星超水精靈怎么得,全新《奧拉星》來襲
- 器樂合奏課怎么上,小學器樂課怎么上
- 關于文化論文怎么寫,出版文化論文怎么寫
- 宮廷計 朝廷保護什么任務都做不了怎么辦,西漢朝廷大洗牌與漢文帝的權力運作
- 烈火屠龍裝備怎么賣,《烈火屠龍》尋寶來襲
- 農業的科技范兒,廣東農業科學怎么樣
- 電腦英文怎么修改成中文,有很多英文怎么修改查重