1. 首頁 > 云知道 > >

狼子野心翻譯，狼子野心文言文翻譯( 二 )

云知道翻譯

【狼子野心翻譯，狼子野心文言文翻譯】

狼子野心翻譯，狼子野心文言文翻譯


4，狼子野心文言文翻譯 狼子野心的故事，告訴人們大多數壞人就是壞人，和狼一樣，本性難改 。要警惕像狼一樣 陰險狠毒的人，防人之心不可無 。下面我為你整理的`《狼子野心》文言文翻譯，希望能幫到你！原文 ：有富室，偶得二小狼，與家犬雜畜，亦與犬相安 。稍長，亦頗馴，競忘其為狼 。一日，主人晝寢廳事，聞群犬嗚嗚作怒聲，驚起周視，無一人 。再就枕，將寐，犬又如前 。乃偽睡以俟則二狼伺其未覺將嚙其喉犬阻之不使前也 。乃殺而取其革 ?！袄亲右靶摹?，信不誣哉！然野心不過遁選耳陽為親昵，而陰懷不測，更不止干野心矣 。獸不足道，此人何取而自貽患耶？（選自《閱微草堂筆記》）譯文 ：有個富人偶然得到兩只狼崽，將它們和自家的狗混養在一起，早些時候，倒也和狗平安相處 。（兩只小狼）稍稍長大些，但還是比較馴服的，漸漸地（富人）竟然忘記它們是狼 。有一天，富人在客廳里休息，睡著后忽然聽到許多狗“汪汪”地發出咆哮的吼叫聲，他驚醒一看，周圍一個人也沒有 。于是依舊準備睡覺，但是，狗又像剛才一樣叫 。他想不對勁，便假裝睡著來看怎么回事，才發現原來那兩只狼想等他睡去沒防備時去咬他喉嚨，忠心的狗發現了狼的企圖，便阻止狼，不讓他靠近主人 。富人知道后立即把狼殺掉，并把他們的皮扒了 。狼本性兇惡，實際上沒有誣蔑它們??！但是兇惡本性只不過是隱藏起來罷了，表面對別人好，可心中，卻懷著不利于別人的想法，這可不僅僅是野心了 。野獸這樣兇殘，這個人為什么還要養它，給自己制造禍害呢？字詞翻譯雜畜：混在一起喂養 。畜：圈養 。稍：漸漸地 。頗：很 。馴：順從，馴服 。為狼：是狼 。就：靠 。作：發出 。伺：窺探 。未覺：沒有醒 。信：確實 。貽：留下逸：逃走 。陽：表面上 。陰：背地里 。不測：這里指難以揣測的陰謀和企圖 。附：《狼子野心》閱讀答案1.解釋下列句中加粗的詞 。（2分）（1）將 嚙 其喉__________（2） 信 不誣哉__________2.請在下句中需要加標點的地方用“∣”標出來 。（2分）乃 偽 睡 以 俟 則 二 狼 伺 其 未 覺 將 嚙 其 喉 犬 阻 之 不 使 前 也 。3．這則寓言告訴我們要警惕像狼一樣的壞人，這類人與文中的狼有什么相似之處？（用原文回答）（3分）________________________4．文中最后一句除了對狼表示譴責以外，還表達了什么意思？（3分）________________________閱讀答案：1.（1）咬（2）確實、的確2. 乃偽睡以俟∣則二狼伺其未覺∣將嚙其喉∣犬阻之∣不使前也 。3．陽為親昵，而陰懷不測，更不止于野心矣 。4．對主人不識狼的陰險本性表示嘲諷 。5，文言文狠子野心翻譯文言文中沒有"狠子野心"的用法，應該是“狼子野心” 。狼子野心láng zǐ yě xīn 釋義：狼崽子雖幼，卻有兇殘的本性 。比喻兇暴的人用心狠毒 。后亦謂兇暴的人懷有野心 。例句：《晉書?苻堅載記上》：「臣愚以為猛獸不可養，狼子野心 。」《新唐書?張九齡傳》：「祿山狼子野心，有逆相，宜即事誅之，以絕后患 ?！估亲右靶摹窭且粯拥囊靶?。表面上假裝親昵，而心里卻心懷不軌，更不單單有這么點野心 。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿．那兩只狼趁著主人沒有發覺，正要咬主人的喉嚨的時候，6，狼子野心文言文翻譯原文有富室，偶得二小狼，與家犬雜畜，亦與犬相安 。稍長，亦頗馴，竟忘其為狼 。一日，主人晝寢廳事，聞群犬嗚嗚作怒聲，驚起周視，無一人 。再就枕，將寐，犬又如前 。乃偽睡以俟，則二狼伺其未覺，將舐其喉，犬阻之，不使前也 。乃殺而取其革 ?！袄亲右靶?，信不誣哉！”然野心不過遁逸耳 。陽為親昵，而陰懷不測，更不止于野心矣．獸不足道，此人何取而自貽患耶？譯文有個有錢人家偶然得到兩只小狼，（將它們）和家狗混在一起豢養，也和狗相安（無事） 。（兩只狼）漸漸地長大了，還是很馴服 。（主人）竟然（就）忘了它是狼 。一天白天躺在客廳里，聽到群狗嗚嗚地發出發怒的叫聲，驚醒起來四周看看沒有一個人 。再次就枕準備睡覺，狗又像前面一樣（吼叫），（他）便假睡來等著（觀察情況） 。便（發現）兩只狼等到他沒有察覺，要咬他的喉嚨，狗阻止它們不讓（它們）上前 。（那個人）就殺（狼）取它們的皮 。狼子野心，（是）真實（而）沒有誣蔑（它們）??！那兇惡的本性只不過是被深深地隱藏罷了 。表面上裝作很親熱，但背地里卻心懷不軌，更不是只有兇惡罷了 。禽獸并不值得說什么，這個人為什么要收養這兩條狼給自己留下禍患呢？注釋雜畜：混在一起喂養畜：飼養稍：漸漸地頗：很馴：順從，馴服為狼：是狼作：發出伺：等到未覺：沒有醒逸：逃走陽：表面上陰：背地里不測：險惡難測的居心頗：很廳事：大廳，廳堂偶：偶然雜：摻雜安：安逸晝：白天寐：睡覺乃：于是偽：假裝信：確實周：四周就：靠近，靠著偽：假裝覺：察覺舐：咬革：皮遁逸：原指逃跑，這里有“隱藏”之意就枕：（頭）擱在枕頭上環視：向四周看貽：遺留覺：察覺 。將：準備自貽患：招致禍患延誤自身 。俟：等待悟：明白編輯本段典故故事楚國令尹子文，為人公正，執法廉明，楚國的官員和老百姓都很敬重他 。子文的兄弟子良，在楚國當司馬，生個兒子叫越椒 。這天，正逢越椒滿月，司馬府宴請賓客，一時熱鬧非凡，顯得喜氣洋洋 。子文也應邀來到司馬府，看到侄子越椒后，大吃一驚，急忙找來子良，告訴他：“越椒這個孩子千萬不可留 。他啼哭的聲音像狼嚎，長大以后必然是我們的禍害 。諺語說：狼崽雖小，卻有兇惡的本性 。這是條狼啊，你千萬不能善待他，快拿定主意把他殺了 ?！弊恿悸犃诉@番話，頓時嚇得魂飛魄散 。過了好一陣，才斷斷續續地說：“我是......是他的親生父親，怎能忍心親手殺......殺了他呢？”子文一再勸說，子良終不肯聽從 。子文對此事十分憂慮，在他臨死的時候，把親信們叫到跟前告誡說：“千萬不能讓越椒掌權 。一旦他得勢，你們就趕快逃命吧，否則后果不堪設想 ?！弊游乃篮?，他的兒子斗般當了令尹，越椒也接替父親做了司馬 。公元前626年，越椒為奪取令尹職位，百般討好穆王，說盡斗般的壞話 。楚穆王聽信了讒言，讓越椒當了令尹 。后來，越椒趁楚穆王死后作亂，掌權后即殺害了斗般和子文生前的親信 。越椒的“狼子野心”發展到如此地步，是本性所致，勢在必然的事 。寓意①告訴人們大多數壞人就是壞人，和狼一樣，本性是難以改變的 。要警惕像狼一樣陰險狠毒的人，兇殘者本性難移 。（對狼而言）防人之心不可無 。（對人而言）②我們不能被表面現象所迷惑，要看清事物的實質 。③狼總是要吃人的，縱然是“狼子”，縱然是“頗馴”，只要有機會，就會露出它們的本性 。那些本性不改的壞人又何嘗不是呢？啟示這個寓言告訴我們：人不能只看外表和他表面上的行動，可能他心底狠毒，防人之心不可無 。編輯本段文言知識說“頗”：作為程度副詞，“頗”的含義不易把握 。有時做“很”解，有時又做“稍微”解 。例如說某人“頗有名聲”，就很難確定是“很有名聲”呢，還是“稍有名聲”，這要時上下文而定 。上文“亦頗馴”中的“頗”，明顯指“很” 。又，“客請與予對局，予頗易之”（《弈喻》）中的“頗”也是此意 。“頗”亦可作“稍微”解，如，“家貧，頗蓄薄釀”即是“家庭貧困，稍微儲藏了一點淡酒”的意思 。誠 ?！罢\”是個多義詞，可指“真誠”、“誠實”，也可指“如果”、“確實”等 。上文“誠不謬也”中的“誠”，指“確實”、“真的”，意為確實不是胡說 。又，“其人誠勇者也”，意為那人確實是勇敢的人 。閱讀答案1.指出下面加點的“其”各指代什么 。（1）意忘其為狼 代狼（2）將嚙其喉 代富人（3）乃殺而取其革 代狼2.“與家犬雜畜，亦與犬相安 。稍長，亦頗馴”表現了狼的什么特點？狡詐、隱藏本領高3.這則寓言告訴我們警惕像狼一樣的壞人，這類人與文中的狼有什么相似之處？找出原文語句回答 。陽為親昵，而陰懷不測，更不止于野心矣 。4.文中畫橫線的句子（獸不足道，此人何取而自貽患耶）除了對狼表示譴責外，還表達了什么意思？防人之心不可無.7，狼子野心翻譯及寓意譯文：有個有錢人家偶然得到兩只小狼，（將它們）和家狗混在一起豢養，也和狗相安（無事） 。（兩只狼）漸漸地長大了，還是很馴服 。（主人）竟然（就）忘了它是狼 。一天白天躺在客廳里，聽到群狗嗚嗚地發出發怒的叫聲，驚醒起來四周看看沒有一個人 。再次就枕準備睡覺，狗又像前面一樣（吼叫），（他）便假睡來等著（觀察情況） 。便（發現）兩只狼等到他沒有察覺，要咬他的喉嚨，狗阻止它們不讓（它們）上前 。（那個人）就殺（狼）取它們的皮 。狼子野心，（是）真實（而）沒有誣蔑（它們）啊！那兇惡的本性只不過是被深深地隱藏罷了 。表面上裝作很親熱，但背地里卻心懷不軌，更不是只有兇惡罷了 。禽獸并不值得說什么，這個人為什么要收養這兩條狼給自己留下禍患呢？寓意：狼子野心的故事，告訴人們大多數壞人就是壞人，和狼一樣，本性是難以改變的 。要警惕像狼一樣陰險狠毒的人，防人之心不可無（對人而言） 。我們不能被表面現象所迷惑，要看清事物的實質 。江山易改本性難移，狼總是要吃人的，縱然是“狼子”，縱然是“頗馴”，只要有機會，就會露出它們的本性 。那些本性不改的壞人又何嘗不是呢？8，狼子野心翻譯和相關題目有富室，偶得二小狼，與家犬雜畜，亦與犬相安 。稍長，亦頗馴，竟忘其為狼 。一日晝寢廳室，聞群犬嗚嗚作怒聲，驚起周視無一人 。再就枕將寐，犬又如前，乃偽睡以俟（sì) 。則二狼伺其未覺，將舐其喉，犬阻之不使前也 。乃殺而取其革 。狼子野心，信不誣哉！ 然野心不過遁逸耳 。陽為親昵，而陰懷不測，更不止于野心矣．獸不足道，此人何取而自貽患耶？ 譯文有個有錢人家偶然得到兩只小狼，（將它們）和家狗混在一起豢養，狼倒也和狗平安相處，狼漸漸長大，也比較溫馴，富人竟然忘了它們是狼 。有一天，富人白天在客廳里睡覺，忽然聽到許多狗“汪汪”地低吼，他驚醒環視四周，但沒有一個人 。他再次就枕準備睡覺，狗又像剛才一樣低吼，他便假裝睡著來等待會發生什么，才發現那兩只狼想等他沒有防備的時候咬他的喉嚨，而狗正阻止狼上前 。富人于是把狼殺掉，取了它們的皮 。“狼子野心”這句話，確實是沒有誣蔑它們?。∧莾磹旱谋拘灾徊贿^是被深深地隱藏罷了 。表面上裝作很親熱，但背地里卻心懷不軌，更不是只有兇惡罷了 。禽獸并不值得說什么，這個人為什么要收養這兩條狼給自己留下禍患呢？ 1.指出下面加點的“其”各指代什么 。（1）意忘其為狼 代狼 （2）將嚙其喉 代富人 （3）乃殺而取其革 代狼 2.“與家犬雜畜，亦與犬相安 。稍長，亦頗馴”表現了狼的什么特點？ 狡詐、隱藏本領高 3.這則寓言告訴我們警惕像狼一樣的壞人，這類人與文中的狼有什么相似之處？找出原文語句回答 。則二狼伺其未覺，將嚙其喉 4.文中畫橫線的句子（獸不足道，此人何取而自貽患耶）除了對狼表示譴責外，還表達了什么意思？ 防人之心不可無 老師校對過了9，狼子野心譯文有富室偶得二小狼，與家犬雜畜，亦與犬相安 。稍長，亦頗馴 。竟忘其為狼 。一日晝寢廳室，聞群犬嗚嗚作怒聲，驚起周視無一人 。再就枕將寢，犬又如前，乃偽睡以俟（讀音si四聲，等候） 。則二狼伺其未覺，將嚙其喉，犬阻之不使前也 。乃殺而取其革 。此事從侄虞敦（讀音dun一聲）言 。狼子野心，信不誣哉！翻譯：有個有錢人家偶爾得到兩只小狼，（將它們）和家狗混在一起豢養，也和狗相安（無事） 。稍微大了點，還是很馴服 。竟然（就）忘了它是狼 。一天白天躺在客廳里，聽到群狗嗚嗚地發出發怒的叫聲，驚醒起來四周看看沒有一個人 。再次就枕準備睡覺，狗又像前面一樣（吼叫），（他）便假睡來等著（觀察情況） 。便（發現）兩只狼等到他沒有察覺，要咬他的喉嚨，狗阻止它們不讓（它們）上前 。就殺（狼）取它們的皮 。這事（是）堂侄虞敦說的 。狼子野心，（是）真實（而）沒有誣蔑（它們）?。「校航揭赘?，秉性難移 。本性使然，野心可是人的專有 。譯：有個富人偶然得到兩只狼崽，帶回家后便將它們和自家的狗仔們混養在一起，小時倒也和狗平安相處 。略微大了點兒，還是比較馴服的 。漸漸地,竟然忘了它是狼 。有一天,富人白天在客廳里休息，睡著后,忽然聽到許多狗"汪汪"地發出咆哮的吼叫聲，驚醒一看,周圍沒有一個人 。于是,準備依舊睡覺，但是,狗又像剛才一樣狂叫，他想想,便假裝睡著來看看是怎么回事 。原來,那兩只狼想等他睡去沒有防備的時候，欲咬他的喉嚨，忠心的狗發現了狼的企圖,便發出聲威阻止狼,不讓它們靠近主人 。富人領悟之后,就即刻把狼殺掉,并把它們的皮也剝了 。這事（是）堂侄虞敦說的 。狼子野心，這樣的說法確實是可信的，而不是誣蔑 。然而野心只不過隱藏罷了.表面上假裝親昵，而心里卻心懷不軌，更不單單有這么點野心 。野獸有這樣的情況不并足以說什么，（可是）這個人為什么將狼崽子弄回來給自己留下災禍呢？ 希望對你有幫助??！ 希望對你有幫助??！10，狼子野心閱讀答案及文言翻譯7下語文配套支持一下感覺挺不錯的1. 指出下面加點的“其”各指代什么 。(1)意忘其為狼 代狼(2)將嚙其喉 代富人(3)乃殺而取其革 代狼2.“與家犬雜畜，亦與犬相安 。稍長，亦頗馴”表現了狼的什么特點?狡詐、隱藏本領高3.這則寓言告訴我們警惕像狼一樣的壞人，這類人與文中的狼有什么相似之處?找出原文語句回答 。則二狼伺其未覺，將嚙其喉4.文中畫橫線的句子(獸不足道，此人何取而自貽患耶)除了對狼表示譴責外，還表達了什么意思?防人之心不可無原文有富室，偶得二小狼，與家犬雜畜，亦與犬相安 。稍長，亦頗馴，竟忘其為狼 。一日，主人晝寢廳事，聞群犬嗚嗚作怒聲，驚起周視，無一人 。再就枕，將寐，犬又如前 。乃偽睡以俟，則二狼伺其未覺，將舐其喉，犬阻之，不使前也 。乃殺而取其革 ?！袄亲右靶?，信不誣哉！”然野心不過遁逸耳 。陽為親昵，而陰懷不測，更不止于野心矣．獸不足道，此人何取而自貽患耶？譯文有個有錢人家偶然得到兩只小狼，（將它們）和家狗混在一起豢養，也和狗相安（無事） 。（兩只狼）漸漸地長大了，還是很馴服 。（主人）竟然（就）忘了它是狼 。一天白天躺在客廳里，聽到群狗嗚嗚地發出發怒的叫聲，驚醒起來四周看看沒有一個人 。再次就枕準備睡覺，狗又像前面一樣（吼叫），（他）便假睡來等著（觀察情況） 。便（發現）兩只狼等到他沒有察覺，要咬他的喉嚨，狗阻止它們不讓（它們）上前 。（那個人）就殺（狼）取它們的皮 。狼子野心，（是）真實（而）沒有誣蔑（它們）??！那兇惡的本性只不過是被深深地隱藏罷了 。表面上裝作很親熱，但背地里卻心懷不軌，更不是只有兇惡罷了 。禽獸并不值得說什么，這個人為什么要收養這兩條狼給自己留下禍患呢？注釋雜畜：混在一起喂養畜：豢養稍：漸漸地頗：很馴：順從，馴服為狼：是狼就：靠作：發出伺：等到未覺：沒有醒逸：逃走陽：表面上陰：背地里不測：險惡難測的居心頗：很廳事：大廳，廳堂偶：偶然雜：摻雜安：安逸晝：白天寐：睡覺乃：于是偽：假裝信：確實周：四周就：靠近，靠著偽：假裝覺：察覺舐：咬革：皮遁逸：原指逃跑，這里有“隱藏”之意就枕：（頭）擱在枕頭上環視：向四周看貽：遺留覺：察覺 。將：準備自貽患：招致禍患延誤自身 。俟：等待悟：明白道：說是嗎？

推薦閱讀