堪的意思：經得起，忍受 。整句的意思：而我獨自遠在他鄉，偏又遇上了寒食節，內心感到無限的悲凄 。該句出自唐代詩人孟云卿在寒食節時候寫的一首七言絕句《寒食》 。這首詩寫于他飄零貧困流落江南的時候 。時值江南的繁花開滿枝頭的寒食節前夕，詩人思念家鄉親人 ， 心情愈加悲傷 。進而寫到社會現實貧困人家沒有開火做飯，認識到這不僅僅是因為寒食節的原因 。該詩表現了詩人在寒食節來臨之前的思鄉之情，以及同情百姓疾苦的思想感情 。
《寒食》原文二月江南花滿枝 ， 他鄉寒食遠堪悲 。
貧居往往無煙火，不獨明朝為子推 。
《寒食》注釋1、寒食：即寒食節 。
2、二月：寒食在冬至后一百零五天，若冬至在十一月上旬，或是冬至到來年二月間有閏月，則寒食就在二月 。
3、悲：悲涼 ， 悲凄 。
4、無煙火：寒食節禁火，但窮人常常斷炊，不禁也無火 。
【他鄉寒食遠堪悲上一句 他鄉寒食遠堪悲的堪是什么意思】5、明朝(zhāo)：明天 。
6、子推：介子推，春秋時人 。他曾隨晉公子重耳逃亡在外十九年 。后重耳回國，作了國君(即晉文公) ， 賞賜功臣，竟忘了他 。介子推即與其母隱居綿山(今山西省介休縣) 。文公遍尋他不見，便焚山求索，結果被燒死 。后人為紀念他，于寒食節日不舉煙火 。
《寒食》譯文江南的二月，正是繁花盛開的時節，一片如煙似霧，而我獨自遠在他鄉，偏又遇上了寒食節，內心感到無限的悲凄 。貧窮的生活經常三餐不濟 ， 不見爐灶煙火，正好不必為了明天的斷炊習俗，去紀念古代的寒士介子推啊 。
《寒食》賞析寒食節在當春二月 。由于江南氣候溫暖，二月已花滿枝頭 。詩的首句描寫物候，兼點時令 。一個“滿”字，傳達出江南之春給人的繁花競麗的感覺 。這樣觸景起情，頗覺自然 。
與這種良辰美景相配的本該是賞心樂事，第二句卻出人意外地寫出了“堪悲” 。作者乃關西人，遠游江南，獨在他鄉 ， 身為異客;寒食佳節 ， 倍思親人，不由悲從中來 。加之，這里的“寒食”二字，除了指節令之外，還暗含少食、無食之意 ， 一語雙關，因此“他鄉寒食”也就更其可悲了 。
詩中常見的是以樂景襯哀景，即反襯的藝術手法 。而此詩在寫“他鄉寒食遠堪悲”前卻描繪出“二月江南花滿枝”的美麗景色，在悲苦的境遇中面對繁花似錦的春色，便與常情不同，正是“花近高樓傷客心”，樂景只能倍增其哀 。恰當運用反襯的藝術手法，表情也就越有力量 。
《寒食》創作背景孟云卿早年曾科場失意 ， 流落于荊州一帶 ， 過著貧苦落魄的生活 。無親朋好友可投而又為失敗之情所困擾，這樣的生活對任何人來說大概都是對身心的雙重折磨 。久而久之 ， 掙扎于重壓之下的人或許會變得更加敏感和脆弱 。《寒食》一詩即就在這樣的飄泊流寓生活中的一個寒食節前夕 。
《寒食》作者介紹孟云卿，字升之，平昌(商河縣西北)人 。約生于725年(唐開元十三年) 。天寶年間赴長安應試未第，30歲后始舉進士 。肅宗時為校書郎 。存詩17首 。其詩以樸實無華語言反映社會現實，為杜甫、元結所推重 。孟云卿與杜甫友誼篤厚 。
