是以漢字為基礎，運用形聲、會意、假借等造字方法 ， 創造出的一種新型文字 ， 往往用兩個漢字拼成一個新字 。
漢字在漢朝傳入駱越（越南）并逐步擴大影響，朝廷的諭旨、公文、科舉考試，以至經營貿易的賬單、貨單都用漢字書寫 。因此，當時越南的文學作品也是以漢文、漢詩的形式記錄留存 。到公元13世紀，出現了越南文字 。
【越南字體是什么樣】如 ， 越南語中的‘二’ ， 音為“hai” ， 這種新字寫作“臺二”；越南語中“三”，音為“ba”，新字就寫作“巴三’；越南語中的“手”，音為“tay”，這個音又同“西”字的音相近 ， 因而新字就寫作‘手西” 。
