1、公一女，嫁為畿輔某官某妻 。公夫人甚愛女，每迎女，婿固不遣，恚而語女曰：“而翁長銓，遷我京職，則汝朝夕侍母；且遷我如振落葉耳，而固吝者何？”女寄言于母 。夫人一夕置酒，跪白公 。公大怒，取案上器擊傷夫人 ， 出 ， 駕而宿于朝房 ， 旬乃還第 。婿竟不調 。
2、公為都御史 ， 與太監某守遼東 。某亦守法，與公甚相得也 。后公改兩廣，太監泣別，贈大珠四枚 。公固辭 。太監泣曰：“是非賄得之 。昔先皇頒僧保所貨西洋珠于侍臣，某得八焉，今以半別公，公固知某不貪也 ?！惫苤?，內所著披襖中，紉之 。后還朝，求太監后 ， 得二從子 。公勞之曰：“若翁廉，若輩得無苦貧乎？”皆曰：“然 ?！惫唬骸叭缬袪I，予佐爾賈 。”二子心計，公無從辦，特示故人意耳 。皆陽應曰：“諾 ?！惫珜掖僦?，必如約 。乃偽為屋券，列賈五百金，告公 。公拆襖，出珠授之，封識宛然 。【記王忠肅公翱三事文言文翻譯 記王忠肅公翱事原文及翻譯】
3、王公有一個女兒 ， 嫁給京城附近做什么官的某人為妻 。王公的夫人十分疼愛女兒，每當接女兒回娘家，女婿堅決不讓走，他怨怒地對妻子說：“你父親做吏部的長官，把我調任京城的官職，那么你就可以時時侍奉母親；況且調動我就象搖下正在凋落的樹葉罷了，可是你父親硬要這樣吝惜力氣，是何道理？”女兒托人帶話給母親 。夫人一天晚上擺上酒，跪著稟告王公 。王公十分生氣，拿起桌上的器物打傷了夫人，走出門外 ， 坐車到朝房里住宿去了 ， 十天后，才回到自己的府第 。女婿終于沒有調進京城 。
4、王公做都御史時 ， 同太監某人鎮守遼東 。這個太監也奉公守法，同王公相處得很好 。后來王公改調兩廣任職，太監哭著送別，贈給大寶珠四枚 。王公堅決辭謝不受 。太監哭著說：“這大寶珠不是受賄得到的東西 。以前先皇把僧保所買來的西洋珠賞賜給左右近臣，我得到八枚，今天拿一半給您贈別 ， 您本來就知道我并不是貪財的人啊 ?！蓖豕恿藢氈椋胚M自己所穿的披襖 ， 把它縫在里面 。后來回到朝廷，尋找太監的后代，我到了他的兩個侄子 。王公安慰他們說：“你們的老人很廉潔，你們恐怕為貧窮所困吧？”二人都說：“是的 。”王公說：“如果你們要有所經營，我幫你們出錢 。”太監的兩個侄子心里盤算，王公無法辦到，只不過是表表老朋友的心意罷了 。都假裝答應說：“是” 。王公幾次催促他們 ， 一定要按照說定的辦 。于是他們就假造了一張買房子的契約，開列的價錢是五百兩銀子，告訴王公 。王公拆開披襖 ， 取出寶珠交給他們，那包裹的記號，仍然是原來的樣子 。
