1、三五是指農歷每月十五 。
2、原文選段：前辟四窗，垣墻周庭 ， 以當南日，日影反照 ， 室始洞然 。又雜植蘭桂竹木于庭 ， 舊時欄楯，亦遂增勝 。借書滿架，偃仰嘯歌，冥然兀坐，萬籟有聲；而庭階寂寂，小鳥時來啄食，人至不去 。三五之夜 ， 明月半墻，桂影斑駁，風移影動，珊珊可愛 。【項脊軒志有云三五之夜明月半墻三五是指 項脊軒志有云三五之夜明月半墻三五的意思】
3、譯文：前面開了四個窗子 ， 環繞庭院蓋起圍墻，用北墻來擋南面的陽光，陽光照在墻上，反射進屋里，屋里才亮堂了 。又在院里種了蘭花、桂花、竹子和其他樹木，舊時的欄桿，也就增加了光彩 。借來的書堆滿書架，時臥時起 ， 長嘯高歌，或者靜靜地端坐，種種聲音都能聽到 。庭院的臺階上靜悄悄的，小鳥時時來啄食，人過去都不飛走 。每月十五的夜里，明亮的月光灑滿半面墻壁，桂花的影子雜亂地映在墻上 ， 風一吹，影子也跟著搖曳，裊裊婷婷，十分可愛 。
