不以疾也的疾是什么意思是如對嗎不以疾也的疾的意思_生活知道

1、不以疾也的疾釋義：快。
【不以疾也的疾是什么意思是如對嗎不以疾也的疾的意思】2、整句是“雖乘奔御風，不以疾也。”這是一個省略句，補充完整的意思就是雖乘奔御風，不以之為疾也。就是說即使乘坐飛奔的快馬，御風而行，也不以之為疾。其中“之”指代“乘奔御風”這兩種出行方式。

3、嚴格區(qū)分是上面的意思，但實際上，上面的翻譯是直譯，意譯的話就是“即使乘坐飛奔的快馬，御風而行，也比不上/不如這快。”
4、“比不上”、“不如”是意譯上的意思，并不是說在這里“以”具有“比較”的意思。所以，翻譯成是“不如”實際上是不恰當?shù)模]有嚴格遵循文言文實際字詞的意思來翻譯。