1、傅永字修期，清河人也 。幼隨叔父洪仲自青州入魏，尋復南奔 。
【北史·傅永列傳翻譯 北史·傅永列傳翻譯和原文朗誦】2、白話文：傅永，字修期，是清河人 。幼時跟隨叔父傅洪仲從青州到魏，不久又投奔南方 。
3、有氣干，拳勇過人，能手執鞍橋，倒立馳騁 。年二十余，有友人與之書而不能答，請于洪仲，洪仲深讓之而不為報 。
4、白話文：他勇力過人，能夠用手抓住馬鞍，倒立在馬上馳騁 。他二十多歲的時候，有個朋友給他寫信，但是他卻不會回信，就請教叔父洪仲，洪仲嚴厲地責備他，不幫他回信 。
5、永乃發憤讀書，涉獵經史，兼有才干 。帝每嘆曰：“上馬能擊賊，下馬作露布，唯傅修期耳 ?！?br /> 6、白話文：傅永于是發奮讀書 ， 廣泛閱讀經書和史書，兼有文韜武略 ?；噬铣Ｙ潎@說：“戰場上能擊退賊兵，平時能作文書，只有傅修期了 ?！?br />
