1、原文：遠看山有色，近聽水無聲 。春去花還在，人來鳥不驚 。
2、譯文：遠看高山色彩明亮，走近一聽水卻沒有聲音 。春天過去，可是依舊有許多花草爭奇斗艷，人走近，可是鳥卻依然沒有被驚動 。
【畫的古詩】3、看遠處的山往往是模糊的，但畫上的山色卻很清楚 ， 在近處聽流水，應當聽到水聲，但畫上的流水卻無聲 。在春天盛開的花，隨著春天的逝去就凋謝了 。而畫上的花，不管在什么季節，它都盛開著 。人走近停在枝頭上的鳥，它就會受驚飛走 。但畫上的鳥，即使你走近了，它也不會驚飛 。全讀起來似乎行行違反自然規律，其實正是暗中設謎，寫出了畫的特點 。
