意思：沒有親爹何所靠?沒有親媽何所恃?該句出自《詩經(jīng)》中《小雅·蓼莪》一文，全詩表達(dá)了不能終養(yǎng)父母的痛極之情 。此詩六章，似是悼念父母的祭歌，全詩傳達(dá)孤子哀傷情思，可謂珠落玉盤，運(yùn)轉(zhuǎn)自如，藝術(shù)感染力強(qiáng)烈 。
《小雅·蓼莪》原文小雅·蓼莪
蓼蓼者莪，匪莪伊蒿 。哀哀父母，生我劬勞 。
蓼蓼者莪，匪莪伊蔚 。哀哀父母，生我勞瘁 。
瓶之罄矣，維罍之恥 。鮮民之生，不如死之久矣 。無父何怙?無母何恃?出則銜恤，入則靡至 。
父兮生我，母兮鞠我 。拊我畜我，長我育我，顧我復(fù)我，出入腹我 。欲報(bào)之德，昊天罔極!
南山烈烈，飄風(fēng)發(fā)發(fā) 。民莫不谷，我獨(dú)何害!
南山律律，飄風(fēng)弗弗 。民莫不谷，我獨(dú)不卒!
《小雅·蓼莪》翻譯看那莪蒿長得高，卻非莪蒿是散蒿 。可憐我的爹與媽，撫養(yǎng)我大太辛勞!
看那莪蒿相依偎，卻非莪蒿只是蔚 。可憐我的爹與媽，撫養(yǎng)我大太勞累!
汲水瓶兒空了底，裝水壇子真羞恥 。孤獨(dú)活著沒意思，不如早點(diǎn)就去死 。沒有親爹何所靠?沒有親媽何所恃?出門行走心含悲，入門茫然不知止 。
爹爹呀你生下我，媽媽呀你喂養(yǎng)我 。你們護(hù)我疼愛我，養(yǎng)我長大培育我，想我不愿離開我，出入家門懷抱我 。想報(bào)爹媽大恩德，老天降禍難預(yù)測!
南山高峻難逾越，飆風(fēng)凄厲令人怯 。大家沒有不幸事，獨(dú)我為何遭此劫?
南山高峻難邁過，飆風(fēng)凄厲人哆嗦 。大家沒有不幸事，不能終養(yǎng)獨(dú)是我!
《小雅·蓼莪》注釋①小雅：《詩經(jīng)》中“雅”部分，分為大雅、小雅，合稱“二雅” 。雅，雅樂，即正調(diào)，指當(dāng)時(shí)西周都城鎬京地區(qū)的詩歌樂調(diào) 。小雅部分今存七十四篇 。
②蓼(lù)：形容植物高大 。莪(é)：一種草，即莪蒿 。
③蓼蓼：長又大的樣子 。
④匪：同“非” 。伊：是 。
⑤劬(qú)勞：與下章“勞瘁”皆勞累之意 。
⑥蔚(wèi)：一種草，即牡蒿 。
⑦勞瘁：因辛勞過度而致身體衰弱 。
⑧瓶：汲水器具 。罄(qìng)：盡 。
⑨罍(léi)：盛水器具 。
⑩鮮(xiǎn)：指寡、孤 。民：人 。
?怙(hù)：依靠 。
?銜恤：含憂 。
?靡至：無所投奔 。
?鞠：養(yǎng) 。
?拊：通“撫” 。畜：通“慉”，喜愛 。一說養(yǎng)活 。
?育：呵護(hù)，冷暖疼愛 。
?顧：顧念 。復(fù)：返回，指不忍離去 。
?腹：指懷抱 。
?昊(hào)天：廣大的天 。罔：無 。極：邊際 。
?烈烈：通“颲颲”，山風(fēng)大的樣子 。
?飄風(fēng)：同“飆風(fēng)” 。發(fā)發(fā)：形容風(fēng)勢兇猛 。
?谷：善 。
?害：受害 。
?律律：同“烈烈” 。
?弗弗：同“發(fā)發(fā)” 。
?卒：終，指養(yǎng)老送終 。
文章插圖
《小雅·蓼莪》賞析此詩前兩章以“蓼蓼者莪”起興，詩人自恨不如抱娘蒿，而是散生的蒿、蔚，由此而聯(lián)想到父母的劬勞、勞瘁，就把一個(gè)孝子不能行“孝”的悲痛之情呈現(xiàn)出來;
第三章用“瓶之罄矣，維罍之恥”開頭，講述自己不得終養(yǎng)父母的原因，將自己不能終養(yǎng)父母的悲恨絕望心情刻畫得淋漓盡致;
第四章詩人悲訴父母養(yǎng)育恩澤難報(bào)，連下九個(gè)‘‘我”字，體念至深，無限哀痛，有血有淚;后兩章承第四章末二句，以南山、飆風(fēng)起興，創(chuàng)造了肅殺悲涼的氣氛，抒寫遭遇不幸的悲愴傷痛 。
全詩六章，主要特色為賦比興三種表現(xiàn)方法交替靈活使用，前后呼應(yīng)，起伏跌宕，回旋往復(fù)，運(yùn)轉(zhuǎn)自如，具有強(qiáng)烈藝術(shù)感染力 。
《詩經(jīng)》創(chuàng)作背景《詩經(jīng)》是中國第一部詩歌總集，最早的記錄為西周初年，最遲產(chǎn)生的作品為春秋時(shí)期，上下跨度約五六百年 。產(chǎn)生地域以黃河流域?yàn)橹行模系介L江北岸，分布在現(xiàn)今陜西、甘肅、山西、山東、河北、河南、安徽、湖北等地 。
