龍珠|龍珠中最具爭議的話，琪琪所說的父親指的是孫悟空，還是牛魔王？漫畫|翻譯

文章圖片

文章圖片

文章圖片

文章圖片

文章圖片

文章圖片

龍珠中最具爭議的話，琪琪所說的父親指的是孫悟空，還是牛魔王？
說起《龍珠Z》中一個備受爭議的細節(jié) ，那就是在孫悟飯打算參加天下第一武道會時，對琪琪說要請假修行的事情了。當時琪琪聽說第一名的獎金是1000萬時非常激動，并且也說“父親”留下的財產(chǎn)不多了這樣的話，可讓很多人沒有想到的是，就是這句話留下了懸念，使得很多人至今都在猜測琪琪這句父親說的是孫悟空還是牛魔王呢？今天就一起來看看吧！

翻譯的不同

這里我們可以看一看動畫版的翻譯和漫畫版的翻譯，因為大部分朋友都是看的動畫版，所以自然是認為這些財產(chǎn)是牛魔王留下的，因為動畫版翻譯的是“爸爸” ，而漫畫版的翻譯卻大不相同，而且無論是臺版，港版還是大陸版本都是一樣的，都是說“你爸爸” ，指的自然就是孫悟空，所以矛盾就出現(xiàn)了，看漫畫的認為琪琪說的孫悟空，看動畫版的認為是牛魔王，其實就是因為翻譯的問題。

到底哪一個是正確的呢？

【龍珠|龍珠中最具爭議的話，琪琪所說的父親指的是孫悟空，還是牛魔王？】既然翻譯不同，那么我們就干脆看一看原版的日文說的是什么吧！其實動畫版有一個細節(jié)就是連日文都保留了，包括原本的日語漫畫，我們也會看到琪琪說的是“お父” ，這個詞的意思毫無疑問說的就是“父親” ，并且從漫畫中的語言習慣來看，琪琪在小時候就是叫牛魔王為“お父” ，這樣看起來的話，似乎答案就坐實了，琪琪這里所說的父親指的就是牛魔王留下的財產(chǎn) 。

但這里還有一個重要的問題，那就是語境的問題，因為“お父”不僅僅是“父親”的意思而已，主要還是要看語境的變化，這也是日語中的一個重要特點，所以我們就會發(fā)現(xiàn) ，琪琪在對孫悟天說可以見到孫悟空一整天的時候用的也是“お父”這個詞，因此這個詞也可以代指孩子的父親，也就是“你爸爸”的意思。所以這里琪琪所說的“お父”指的到底是誰就要從長計議了。