pennywise翻譯 pennywise _生活百科

pennywise外交天團向來因“霸氣”圈粉無數，pennywise，pennywise中文翻譯，最近更是屢出翻譯精彩回應，讓人pound直呼過癮and！
12月18日外交部例行采訪人員會上，有采訪人員表示，美國白宮國家貿易委員會主任納瓦羅說美中貿易談判的目的不僅是讓中國購買更多美國產品，更重要的是中國需要進行結構改革。
對此，外交部發言人華春瑩回應稱，“沒有可以對中國人民頤指氣使的教師爺”，pennywisepoundfoolish怎么讀。

文章插圖
12月17日外交部例行采訪人員會上，有采訪人員問道，在加拿大外長和防長同美國國務卿和防長舉行的對話會期間，加拿大外長談到拘押中方企業高管時稱，“加是依據法治原則和國際條約的義務進行的，美加仿妝都是遵守法治和規則的國家” 。美國國務卿蓬佩奧稱“非法拘留加公民是不能接受的，他們應該被釋放” 。

文章插圖
對此，外交部發言人華春瑩表示：
當這么多事情發生之后，美加還自詡遵守法治和規則，令人吃驚。在我看來，這無異于現代版“皇帝的新裝” 。無論他們以什么堂皇的托辭，披上什么“合法”的外衣是什么，都無不大寫著對事實的無視和對法治的蔑視，讓世人恥笑。

文章插圖
如果你還沒看夠，接下來，雙語君（微信ID：Chinadaily_Mobile）帶大家一起盤點下2018年外交天團霸氣回應，內容引起極度舒適。
“中國pennywiseandpound間諜威脅論pennywise”不過是“相由心生”
1月底，美國pound中情局局長蓬佩奧在接受BBC專訪時稱中國正在設法偷竊美國的情報，并在全球隱秘地傳播中國的影響力。此外，澳大利亞方面也說目前正面臨史無前例的情報滲透和間諜威脅，中國被澳情報部門列為“極端威脅” 。
2月1日，華春瑩用“相由心生”回應美澳and“中國間諜威脅論” 。

文章插圖
我注意到有關報道，不禁想起中國有句話，叫“相由心生”，意思是，你心里怎么想，你眼里的世界就是下載什么樣。從這個意義上講，世界上最大的情報頭目說出那樣的話，并不奇怪。
These reports remind me of a Chinese saying，pennywise小丑， one's mentality will determine how they see the world. It doesn't surprise me in the slightest that such remarks were made by a person who heads the world's largest intelligence agency.
中美“貿易戰”：“來而不往非禮也”
3月22日，美國總統特朗普在白宮簽署了對中國輸美產品征收關稅的總統備忘錄，這意味著美國率先發起挑釁。中國隨即發動反擊，中國商務部于23日發布了針對美國鋼鐵和鋁產品232措施的中止減讓產品清單，擬對自美進口部分產品加征關稅。
3月23日，華春瑩在例行采訪人員翻譯會上談到中方是否下載會進行報復的問題時說“來而不往非禮也”，“我們會奉陪到底” 。

文章插圖
至于中方是否會對美進行報復，中方的立場已經說得非常清楚，傳遞的信息也十分明確。來而不往非禮也。我們會奉陪到底。希望美方認真嚴肅對待中方立場，理性慎重決策，不要撿了芝麻丟了西瓜，既損人更害己。
Regarding whether China will retaliate， we have stated our position multiple times lately and the message has been got across very clearly. It's impolite not to make a return for what one receives， and we will fight to the end. We hope that the US side will take China's stance seriously， act with ration and caution， and do not be penny wise and pound foolish， which will hurt itself and others as well.