文章插圖
1、一種翻譯 ， 終究不過(guò)是一種解釋 。 比方說(shuō) ， 有人翻譯一句《老子》 ， 他就是對(duì)此句的意義作出自己的解釋 。 但是這句譯文只能傳達(dá)一個(gè)意思 ， 而在實(shí)際上 ， 除了譯者傳達(dá)的這個(gè)意思 ， 原文還可能含有許多別的意思 。 原文是富于暗示的 ， 而譯文則不是 ， 也不可能是 。 所以譯文把原文固有的豐富內(nèi)容丟掉了許多 。 《老子》、《論語(yǔ)》現(xiàn)在已經(jīng)有多種譯本 。 每個(gè)譯者都覺(jué)得別人的翻譯不能令人滿意 。 但是無(wú)論譯得多好 ， 譯本也一定比原本貧乏 。 需要把一切譯本 ， 包括已經(jīng)譯出的和其他尚未譯出的 ， 都結(jié)合起來(lái) ， 才能把《老子》、《論語(yǔ)》原本的豐富內(nèi)容顯示出來(lái) 。 作者：馮友蘭 出處：中國(guó)哲學(xué)簡(jiǎn)史
2、我們認(rèn)為 ， 教育工作的目的在于使每個(gè)青年男女都能在道德上、智力上、實(shí)際能力和心理上作好勞動(dòng)的準(zhǔn)備 ， 發(fā)展個(gè)人的素質(zhì)、意向和才能 。 作者：蘇霍姆林斯基 出處：帕夫雷什中學(xué)
3、他長(zhǎng)的斯方秀氣 ， 一雙水汪汪的大眼睛使人覺(jué)得他真是個(gè)秀姑娘 。 你別看他長(zhǎng)著一副姑娘相 ， 實(shí)際上卻是個(gè)剛強(qiáng)勇敢 ， 有一股沖勁的人 。
4、一種人看見(jiàn)大山 ， 委而去之 ， 這種人是最可憐的人 。 在大山面前 ， 他們選擇放棄 ， 不去嘗試 ， 不去攀登 ， 他們當(dāng)然登不上山頂 ， 欣賞不到一覽眾山小的壯麗景觀 。 他們?cè)诶щy面前只會(huì)逃避 ， 也許他們?cè)脒^(guò)去征服 ， 但是不付出實(shí)際行動(dòng) ， 那只能是白日做夢(mèng) 。
5、只有在不僅消滅了階級(jí)對(duì)立 ， 而且在實(shí)際生活中也忘卻了這種對(duì)立的社會(huì)發(fā)展階段上 ， 超越階級(jí)對(duì)立和超越這種對(duì)立的回憶的、真正人的道德才成為可能 。
6、花錢去做廣告 ， 不如用實(shí)際行動(dòng)使大家口耳相傳 。
7、實(shí)際上這個(gè)世界上沒(méi)有好人和壞人 ， 只有做了好事的人 ， 和做了壞事的人 。 作者：柴靜 出處：看見(jiàn)
8、美國(guó)人都指責(zé)他們的外交人員 ， 這實(shí)際上就是指責(zé)他情報(bào)機(jī)構(gòu) 。 為什么我們動(dòng)輒得咎呢？他們哀嘆道 。
9、你直截了當(dāng)?shù)貑?wèn)我 ， 我從生活中得到什么樂(lè)趣以及我為何繼續(xù)不斷地工作 。 我繼續(xù)不斷地工作跟母雞繼續(xù)不斷地下蛋是一個(gè)道理 。 凡是有生命的東西 ， 隱隱之中都有一種積極活動(dòng)的強(qiáng)烈沖動(dòng) 。 生命本身逼著人活下去 。 不活動(dòng) ， 除非作為激烈活動(dòng)之間恢復(fù)體力的措施 ， 對(duì)于健康的肌體來(lái)說(shuō) ， 是件痛苦而危險(xiǎn)的事實(shí)際上幾乎是不可能的 。 只是垂死的人才能真正無(wú)所事事 。
10、世上既有帶來(lái)正確結(jié)果的不正確選擇 ， 也有造成不正確結(jié)果的正確選擇 。 為了避免出現(xiàn)這類非條理性--我想可以這么說(shuō)--我們有必要采取實(shí)際上什么也未選擇的立場(chǎng) ， 我便是大體抱著這樣的態(tài)度來(lái)生活的 。 發(fā)生的事情業(yè)已發(fā)生 ， 未發(fā)生的事情尚未發(fā)生 。 作者：村上春樹(shù) 出處：再襲面包店
11、中產(chǎn)階級(jí)還很幼稚 ， 對(duì)自己根本利益在哪里不清楚 。 以為我只要有一個(gè)房子 ， 開(kāi)豪華車 ， 老婆孩子怎么怎么樣 ， 就行了 。 實(shí)際上如果社會(huì)不完善的話 ， 個(gè)人前途是沒(méi)有保證 。 另外就是因?yàn)楦F怕了 ， 他就奔自己 ， 想自己那個(gè)小家了 ， 公民意識(shí)不夠 。 公民就是這個(gè)國(guó)家的主人 ， 好歹都跟你有關(guān) ， 都是你的責(zé)任！作者：吳敬璉
相關(guān)經(jīng)驗(yàn)推薦
- 畏寒花卉春季出室的經(jīng)驗(yàn) 掌握花卉的生長(zhǎng)規(guī)律是關(guān)鍵
- 有關(guān)友誼的名言
- 形容感情疏遠(yuǎn)的句子
- 家庭養(yǎng)花施肥不當(dāng)至花卉死亡 盆花施肥的原則要求
- 春季養(yǎng)花注意事項(xiàng)和花卉的春季管理
- 教你養(yǎng)好菊花的方法
- 關(guān)于不浮躁的名言警句
- 關(guān)于儉樸的句子
- 榕樹(shù)是怎樣的？怎么識(shí)別榕樹(shù)？
- 教你如何防止茶花落葉的方法