欧美日韩国产一区二区|qovd片|小明个人发布看看|小浪货你夹真紧水又多|老头把我添高潮了A片故|99热久久精品国产一区二区|久久久春色AV

  1. 首頁 > 動漫 > >

翻譯|《艾爾登法環》怪談志——凡人最強戰力！封印腥紅腐敗的藍衣劍士( 二 )

acgn漫評翻譯商人艾爾登法環


據說是參考流水的形象制成的曲劍 。
重攻擊能展現舞動般的連擊 ，
得以窺見傳說中描述的片段 。
但對抗并封印腐敗僅僅靠普通武器就能做到嗎？顯然是不行的 ， 武器至少要做到不會被腐敗所侵蝕 。

在紅獅子城 ， 杰廉曾透漏過這樣一條信息：
那幫我帶話給伊吉吧：
拉塔恩的戰斗祭典 肯定能帶動菈妮大人的命運 。
……對了 ， 那家伙還在鍛造武器嗎？
看他把巨大的身體縮得小小的 ， 好像很不自在……
而且還啰唆得很 ， 真是奇怪無比的巨人吶 。
嗯 ， 不過啊……他鍛造的武器雖然鈍到不行 ，
但是在對上猩紅腐敗 ， 卻不會受到腐朽侵蝕……
那么我們再仔細觀察下流水曲劍 ， 會發現這把武器也是鈍劍 ， 甚至都沒有開刃的跡象 ， 但卻有兩個特點：流體造型、不會受到腐朽侵蝕 。

那么這把流水劍是否是由鐵匠伊吉鍛造的呢？目前還不得而知 ， 但說到流體造型的武器 ， 游戲中還存在另一把——諾克斯流體劍 ， 從造型來看 ， 兩者不乏相似之處 ， 并且它們還都是劍士的武器：
永恒之城的劍士們使用的異形劍 。
劍身細如針的鉤劍 。
將源自銀色淚滴的液態金屬 ，
鍛造得堅硬的武器 。

如果展開講這把武器 ， 那就不得不提到永恒之城了 ， 這個城里的居民大都是諾克斯之民 ， 信奉黑夜之王 ， 并且他們也并非交界地本土原住民 ， 而是外來者 ， 這一點在“黑夜女巫與劍士的傀儡”裝備說明中有所體現：
在永恒之城制成的古老傀儡 。
能召喚黑夜女巫與劍士的靈魂 。
自愿成為傀儡的姊妹倆 ，
她們是流著冰冷血液的外來者 ，
會揮舞流體武器 。

那么我們現在再來看下解包出來的藍色舞娘高清圖 ， 和上面的黑夜女巫與劍士的傀儡對比圖相比是不是很像？當然有xd可能會說圖說明不了什么 ， 那咱們繼續分析 。

先來看下藍色舞娘不同語言版本的說明
英文說明：
The dancer in blue represents a fairy who in legend bestowed a flowing sword upon a blind swordsman. Blade in hand the swordsman sealed away an ancient god—a god that was Rot itself.
日文說明：
青衣の踴り子は、妖精であったという
妖精は、盲目の剣士に流水の剣を授け
古き神、腐敗を封じたと伝わっている
首先是英文版本 ， fairy是一個名詞 ， 除了翻譯成妖精外還有：仙女、仙子、漂亮姑娘、神（話）等多重含義 。
而在日文版本中 ， “妖精であったという”翻譯軟件給出的首選項就是“那是一個仙女” 。
考慮到藍衣劍士眼盲 ， 并不能看到贈予他流水劍具體的人物形象 ， 但卻能聽到聲音 ， 所以呆毛君推測贈予他流水劍的人是一名女性 ， 并且中文翻譯也以“舞娘”進行描述 ， 更加確認了所謂的妖精其實是一位仙女 。
藍衣劍士目不能視 ， 僅能通過話語向后人描述 ， 所以工匠在制作護符的時候按照劍士的描述將贈予他流水劍的仙女塑造成了飄逸的舞娘 ， 但因劍士無法描述色彩 ， 所以工匠就參考了劍士的藍衣 ， 于是 ， 藍色舞娘護符就這么誕生了 。
如果再大膽點推測 ， 這個贈予盲眼劍士流水曲劍的仙女 ， 其實是一位諾克斯劍士 。 她參考自己的諾克斯流體劍委托工匠打造了流水曲劍 ， 更加堅固 ， 足以抵擋猩紅腐敗的腐蝕 。 并且呆毛君推測她不單單給了盲眼劍士武器 ， 甚至還把劍法以及封印神祇的方法一并教給了他 。
為什么她會知道封印神祇的方法？那是因為永恒之城一直在研究如何對抗無上意志以及他的代言人 ， 她們研究出來的諾克斯鏡面盔、獵殺指頭刀就說明了這點 。

相關經驗推薦