翻譯|《艾爾登法環》怪談志——凡人最強戰力！封印腥紅腐敗的藍衣劍士艾爾登法環|商人|acgn漫評

文章圖片

文章圖片

文章圖片

文章圖片

文章圖片

文章圖片

文章圖片

文章圖片

作者：小黑盒——今天呆毛有點高（已授權）

落葉捎來訊息，在霧之彼端的交界地，流傳著這樣的傳說：
一位身著藍衣的游牧民族盲眼劍士，得到了妖精贈予的流水劍，并封印腐敗于安瑟爾河...
生來就受到宿疾侵蝕的少女，邂逅了老師以及他的流水劍，因此獲得了無敵的飛翼...
活躍一時的流浪民族商人們，被懷疑與異教相關，整個民族受到逮捕，活埋地底深處，于絕望中召喚了癲火...

hxdm大家好，我是交界地民俗學者呆毛君，今天這篇怪談志主要來聊聊封印腐敗的藍衣劍士，雖然他并未在游戲中實際出現，但有關他的傳說及牽扯到的事件卻貫穿了整個游戲，接下來且聽呆毛君逐個拆解。
劍士，在游戲中是十大初始職業之一，官方背景介紹相當簡潔：
來自游牧一族的戰士，擅長使用雙刀進行作戰。高超技巧的起源。

nomad一詞在英文中有兩層意思：流浪者、游牧民，那我們再來看下日文中是怎么描述劍士出身的，呆毛君找到一張日文的設定圖，里面用的是“遊牧の民” ，翻譯過來就是游牧民族。到這里就很清晰了，中、英、日三語狀態下，都統一翻譯成游牧民族。

再來看看游戲中劍士的裝備說明：
【翻譯|《艾爾登法環》怪談志——凡人最強戰力！封印腥紅腐敗的藍衣劍士】游牧民族劍士的上衣。
布料的藍色代表清涼水流，
而劍士所用的劍術也行如流水。
停駐會帶來沉淀，沉淀會招致腐化──
謹記行事奔流不息，切忌流連。
從這里不難看出，劍士無論是衣著風格還是劍士招式都與流水相關，因為他們相信只有流動不息的水不會腐化，而腐化在游戲中代表著什么呢？沒錯，正是腐敗。基于這些信息進一步推斷，劍士們信仰的對立面就是腐敗。

那么傳說中的藍衣盲眼劍士又做了什么呢？查閱藍色舞娘護符的裝備說明得知，盲眼劍士得到了妖精的幫助，得到了一把武器——流水劍，有了這把武器的加持，得以將腐敗封印。
以藍衣舞娘的形象制成的布質人偶。
非常古老，傳承而來的物品。
裝備重量越輕，攻擊力會越高。
據說藍衣舞娘是妖精。
妖精將流水劍賜予盲眼劍士，
劍士因此得以封印古老神祇──封印腐敗。

在化圣雪原，我們也得到了這把武器，但武器的描述并沒有透露太多信息。
存在藍衣劍士的傳說故事中──