翻譯
古代楚國有個貴族，祭過祖宗以后，把一壺祭酒賞給前來幫忙的門客 。門客們互相商量說：“這壺酒大家都來喝則不夠，一個人喝則有余 。讓咱們各自在地上比賽畫蛇，誰先畫好，誰就喝這壺酒 ?！?有一個人最先把蛇畫好了 。他端起酒壺正要喝，卻得意洋洋地左手拿著酒壺，右手繼續(xù)畫蛇，說：“我能夠再給它添上幾只腳呢！”可是沒等他把腳畫完，另一個人已把蛇畫成了 。那人把壺?fù)屵^去，說：“蛇本來是沒有腳的，你怎么能給它添腳呢！”說罷，便把壺中的酒喝了下去 。那個給蛇添腳的人最終失去了到嘴的那壺酒 。
2、舍人：指待從賓客，左右親近的人 。卮（zhī）—— 古代盛酒的器具 。
3、相謂：互相商量 。
4、引酒：拿過酒杯 。引，取過來 。且——將要 。
5、固：本來 。
6、子：對人的尊稱，您 。安——怎能，哪能 。
7、遂：于是 。
8、亡：失去 。
9、為：這里解釋為畫 。
10、賜：賞給，古代上給下，長輩給晚輩送東西叫賜 。
畫蛇添足原文楚有祠者，賜其舍人卮酒 。舍人相謂曰：‘?dāng)?shù)人飲之不足，一人飲之有余 。請畫地為蛇，先成者飲酒 ?！蝗松呦瘸?，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇，曰：‘吾能為之足 ?！闯?，人之蛇成，奪其卮曰：‘蛇固無足，子安能為之足?’遂飲其酒 。為蛇足者，終亡其酒 。
畫蛇添足寓意凡做一件事情，必須有具體的要求和明確的目標(biāo)，要以清醒堅定的意志追求之，完成之，不要被勝利沖昏頭腦，被勝利沖昏頭腦的人，往往為盲目樂觀所蔽，而招致失敗 。該成語告誡人們切不可有了一點成績就頭腦發(fā)昏，沾沾自喜 。節(jié)外生枝，故意賣弄，只會弄巧成拙，喪失原有的優(yōu)勢 。
文章插圖
畫蛇添足成語故事古時候，楚國有一家人，祭完祖之后，準(zhǔn)備將祭祀用的一壺酒，賞給幫忙辦事的人喝 。幫忙辦事的人很多，這壺酒如果大家都喝是不夠的，若是讓一個人喝，那能喝得有余 。這一壺酒到底怎么分呢?大家都安靜下來，這時有人建議：每個人在地上畫一條蛇，誰畫得快，這壺酒就歸他喝 。大家都認(rèn)為這個方法好，都同意這樣做 。于是，在地上畫起蛇來 。
有個人畫得很快，一轉(zhuǎn)眼最先畫好了，他就端起酒壺要喝酒 。但是他回頭看看別人，還都沒有畫好呢 。心里想：他們畫得真慢 。他洋洋得意地說：“你們畫得好慢啊!我再給蛇畫幾只腳也不算晚呢!”于是，他便左手提著酒壺，右手給蛇畫起腳來 。正在他一邊給蛇畫腳，一邊說話的時候，另外一個人已經(jīng)畫好了 。那個人馬上把酒壺從他手里奪過去，說：“你見過蛇嗎?蛇是沒有腳的，你為什么要給它添上腳呢?所以第一個畫好蛇的人不是你，而是我了!”那個人說罷就仰起頭來，咕咚咕咚把酒喝下去了 。
畫蛇添足意思【畫蛇添足文言文翻譯及道理 畫蛇添足的文言文翻譯】指畫蛇時給蛇添上腳，后比喻做了多余的事，非但無益，反而不合適，也比喻虛構(gòu)事實，無中生有，多此一舉 。
楚國有個搞祭祀活動的人，祭祀完了以后，拿出一壺酒賞給門人們喝 。門客們互相商量說：“這壺酒大家都來喝則不足夠，一個人喝則有剩余 。我們各自在地上比賽畫蛇，先畫好的人就喝這壺酒 ?！?br />
相關(guān)經(jīng)驗推薦
- 雖有嘉肴字詞翻譯及原文 雖有嘉肴課文翻譯
- 《三峽》原文及翻譯 三峽原文及翻譯拼音朗讀
- 赤壁賦高中課文原文及翻譯 赤壁賦高一必修原文
- 孫權(quán)勸學(xué)原文及翻譯 文言文孫權(quán)勸學(xué)原文及翻譯
- 出師表課文原文及翻譯 出師表的原文及譯文
- 楊氏之子課文原文翻譯簡單 楊氏之子課文原文及翻譯
- 黃鶴樓翻譯 黃鶴樓全文翻譯
- 葛覃詩經(jīng)的翻譯 詩經(jīng)葛覃原文及翻譯
- 次北固山下的課文翻譯 次北固山下課文翻譯
- 初中古詩詞移居翻譯及賞析 移居原文注音及翻譯