1、譯文：秋蟬的叫聲凄涼而急促，傍晚時(shí)分，面對(duì)著長(zhǎng)亭，驟雨剛停 。在京都郊外設(shè)帳餞行，卻沒有暢飲的心緒，正在依依不舍的時(shí)候，船上的人已催著出發(fā) 。握著對(duì)方的手含著淚對(duì)視，哽咽的說不出話來 。想到這一去路途遙遠(yuǎn)，千里煙波渺茫，傍晚的云霧籠罩著天空，深厚廣闊，不知盡頭。自古以來，多情的人總是為離別而傷感，更何況是在這冷清、凄涼的秋天！誰知我今夜酒醒時(shí)身在何處？怕是只有楊柳岸邊，面對(duì)凄厲的晨風(fēng)和黎明的殘?jiān)铝?。這一去長(zhǎng)年相別，我料想即使遇到好天 。
【雨霖鈴翻譯及賞析 關(guān)于雨霖鈴翻譯及賞析】2、《雨霖鈴》全詞圍繞“傷離別”而構(gòu)思，先寫離別之前，重在勾勒環(huán)境；次寫離別時(shí)刻，重在描寫情態(tài)；再寫別后想象，在刻畫心理 。不論勾勒環(huán)境，描寫情態(tài)，想象未來，詞人都注意了前后照應(yīng)，虛實(shí)相生，做到層層深入，盡情描繪，情景交融，讀起來如行云流水，起伏跌宕中不見痕跡 。這首詞的情調(diào)因?qū)懻媲閷?shí)感而顯得太傷感、太低沉，但卻將詞人抑郁的心情和失去愛情的痛苦刻畫的極為生動(dòng) 。古往今來有離別之苦的人們?cè)谧x到這首《雨霖鈴》時(shí)，都會(huì)產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴 。
相關(guān)經(jīng)驗(yàn)推薦
- 如何炒馬鈴薯絲「怎樣炒洋芋絲」
- 菩薩蠻書江西造口壁賞析 菩薩蠻書江西造口壁賞析原文及翻譯
- 送元二使安西賞析 送元二使安西原文及翻譯
- 鈴木越野車有哪幾款 以及它們的簡(jiǎn)介信息
- 滿江紅賞析 滿江紅翻譯
- 村晚的翻譯村晚的翻譯是什么
- 天竺寺八月十五日夜桂子古詩(shī) 天竺寺八月十五日夜桂子原文及翻譯
- 十五夜望月的思想感情 十五夜望月的原文及翻譯
- 蘋果8如何換鈴聲 蘋果8換鈴聲怎么換
- 望洞庭這首詩(shī)前兩句的意思 望洞庭這首詩(shī)前兩句翻譯