（夫人說(shuō)）套上車(chē)兒，我先回去，小姐隨后和紅娘一起回來(lái) 。（夫人下場(chǎng)）（張生和長(zhǎng)老辭別）（長(zhǎng)老說(shuō)）你這一走我沒(méi)有別的話(huà)要說(shuō)，我準(zhǔn)備買(mǎi)科舉后的錄取名冊(cè)看，你結(jié)婚酒的茶飯還少不得我的 。先生當(dāng)心，一路上多保重！從今往后我無(wú)心誦習(xí)佛經(jīng)，專(zhuān)聽(tīng)你高中狀元的捷報(bào) 。（長(zhǎng)老下場(chǎng)）（鶯蔦唱）
【四邊靜】一會(huì)兒送別的筵席已經(jīng)結(jié)束，我的車(chē)往東，張生的馬兒向西，兩情依依難別離，夕陽(yáng)的余輝照在綠色的山崗上 。不知他今晚住在哪里？即使在夢(mèng)中也難尋覓 。
（鶯鶯說(shuō)）張生，這一去不管得官不得官，早早地回來(lái) 。（張生說(shuō)）我這一去一定不費(fèi)力地考取一個(gè)狀元 。正是“青天有路終會(huì)到，金榜無(wú)名誓不回 。”（鶯鶯說(shuō)）你這一次赴考我沒(méi)有什么相送，吟詩(shī)一首，為你送行：“拋棄我的人現(xiàn)在何處？想當(dāng)初對(duì)我那么親熱 。現(xiàn)在又用原來(lái)對(duì)我的情意，去愛(ài)憐眼前的新人 。”（張生說(shuō)）小姐的想法錯(cuò)了，我張珙怎么敢去愛(ài)憐新人？我續(xù)上一首絕句詩(shī)，來(lái)表達(dá)我的真心：“人生難免有遠(yuǎn)別，我跟誰(shuí)更親密？如果不是遇上知音你，又有誰(shuí)可憐我張生呢？”（鶯鶯唱）
【耍孩兒】濕淋淋的衣袖上沾滿(mǎn)眼淚，比白居易的青衫更濕 。伯勞鳥(niǎo)向東飛去燕子向西飛，還沒(méi)有啟程倒先問(wèn)歸期 。雖然眼前人要遠(yuǎn)別千里，姑且先干了面前的這一杯酒 。沒(méi)有喝酒心卻先醉，眼里流血，內(nèi)心如同死灰 。
【五煞】到京城望你適應(yīng)水土，及時(shí)趕路，節(jié)制飲食，順應(yīng)時(shí)節(jié)，保重自己的身體 。荒村野店應(yīng)早點(diǎn)休息，風(fēng)霜雨雪天氣應(yīng)起得遲！在秋風(fēng)中遠(yuǎn)行，身體最難調(diào)護(hù)，也就最要照顧好自己 。
【四煞】這憂(yōu)愁向誰(shuí)去訴說(shuō)？想思之苦只有自己心里明白，老天爺不管人是否憔悴 。相思的淚水使九曲黃河都泛濫起來(lái)，怨恨能將華岳三峰都?jí)旱?。到黃昏獨(dú)自悶倚西樓，只見(jiàn)那夕陽(yáng)古道，依依楊柳，千里長(zhǎng)堤 。
【三煞】笑嘻嘻一道來(lái)，哭啼啼獨(dú)自回 。回家后若是入羅幃，昨夜繡花被里又香又暖春意迷人，今夜里繡被冰冷難成夢(mèng) 。留戀你不為別的，只是見(jiàn)你攀鞍上馬，忍不住淚水橫流，緊鎖眉頭 。
（張生說(shuō)）有什么話(huà)要囑咐我嗎？（鶯鶯唱）
【二煞】你不要擔(dān)心“有文才而沒(méi)有福氣”，我只怕你“撇下前妻再娶妻” 。你不要“一去就杳無(wú)音訊”！我這里有信經(jīng)常寄給你，你千萬(wàn)不要“考不中就堅(jiān)決不回來(lái)” 。這一點(diǎn)你必須記住：如果遇上那他鄉(xiāng)女子，不要像在這里似的逗留迷戀 。
（張生說(shuō)）還有誰(shuí)能比得上小姐？我又怎么會(huì)產(chǎn)生這種念頭 。（鶯鶯唱）
【一煞】青山阻隔我送行，疏林擋住我目光，淡淡炊煙和那傍晚的霧氣相互掩映 。殘陽(yáng)斜照的古道沒(méi)有人聲，秋風(fēng)吹過(guò)莊稼傳來(lái)馬的嘶鳴 。我為什么懶得上車(chē)呢，來(lái)的時(shí)候多么急切，別離獨(dú)回卻又多么遲緩？
（紅娘說(shuō)）夫人回去好一會(huì)兒了，姐姐，咱們回家去！（鶯鶯唱）
【收尾】四周群山中，一馬遠(yuǎn)去殘陽(yáng)里 。整個(gè)人間的煩惱都填在我胸中，估量這樣大的小車(chē)子怎么能載得起呢？
【長(zhǎng)亭送別翻譯及原文 長(zhǎng)亭送別翻譯】（鶯鶯、紅娘下場(chǎng)）（張生說(shuō)）仆童趁早趕一路程，早些找個(gè)住處 。淚水隨著流水更加多了，憂(yōu)愁追逐著野云四處飄飛 。（張生下場(chǎng)）
相關(guān)經(jīng)驗(yàn)推薦
- 白雪歌送武判官歸京 白雪歌送武判官歸京原文及翻譯
- 塞翁失馬的翻譯20字 塞翁失馬的翻譯
- 子魚(yú)論戰(zhàn)翻譯一句一譯 子魚(yú)論戰(zhàn)翻譯
- 后羿射日翻譯 后羿射日翻譯成英文故事
- 魚(yú)我所欲也翻譯 魚(yú)我所欲也翻譯及注釋
- lots lots翻譯中文
- 書(shū)山有路勤為徑 書(shū)山有路勤為徑,學(xué)海無(wú)涯苦作舟翻譯
- 學(xué)者有四失文言文翻譯及答案 學(xué)者有四失文言文翻譯
- 烏有先生歷險(xiǎn)記翻譯 烏有先生歷險(xiǎn)記翻譯與原文
- 顏氏家訓(xùn)翻譯人生小幼 顏氏家訓(xùn)翻譯