（夫人、長老上場，說）今天送張生進京趕考，在這十里長亭，準備了送別酒宴；我和長老先行動身來到了長亭，只是還沒見張生和小姐到來 。（鶯鶯、張生、紅娘一同上場）（鶯鶯說）今天送張生進京趕考，本就是使離別的人傷感，何況又碰上這深秋季節(jié)，多么煩惱人呀！“悲歡離合都在這一杯酒，從此就要各分東西相隔萬里 。”
【正宮】【端正好】碧藍的天空，開滿了菊花的大地，西風(fēng)猛烈吹，大雁從北往南飛 。清晨，是誰把經(jīng)霜的楓林染紅了？那總是離人的眼淚 。
【滾繡球】恨相見得太遲，怨離別得太快 。柳絲雖長，卻難系住遠行人的馬，恨不能使疏林一直掛住那斜陽 。張生的馬慢慢地走 我和車緊緊地跟隨，剛剛結(jié)束了相思之苦，卻又早開始了別離之愁 。聽他說“要走了”，人頓時消瘦下來；遠遠地望見十里長亭，人更消瘦了：這離愁別恨有誰能理解？
（紅娘說）姐姐今天怎么不打扮？（鶯鶯說）你哪里知道我的心里呵！（鶯鶯唱）
【叨叨令】看見準備著離去的車和馬，不由得我難過生氣；還有什么心情去插花兒、貼靨兒，打扮得嬌嬌滴滴的嫵媚；準備好被子、枕頭，只要昏昏沉沉地悶睡，從今后，那衫兒、袖兒，只會揩滿流不斷的淚 。怎么不愁煞人呀？怎么不愁煞人呀？從今往后，張生你要書信給我趕緊寄 。
（到達長亭，拜見夫人）（夫人說）張生跟長老坐，小姐這邊坐，紅娘拿酒來 。張生，你也上前來，都是自家的親眷，不要回避 。我今天把鶯鶯許配給了你，到了京城后不要辱沒了我孩兒，努力爭取一個狀元回來 。（張生說）小生我托夫人洪福，憑著胸中的才氣，把考個功名看得就像拾根小草一樣 。（長老說）夫人的見識不會錯，張生不是個落后的人 。（斟酒后，坐下）（鶯鶯長嘆）
【脫布衫】西風(fēng)吹來，黃葉亂飛，染上了寒霜之后的枯草滿地都是 。酒席上斜偏著身子坐的張生，緊鎖著愁眉，沒精打采，呆呆發(fā)愣 。
【小梁州】我看見他強忍著淚水而不敢任其流出，恐怕被人發(fā)覺;猛然間又看見他把頭低下，長長地吁氣，假裝著整理著自己素色的綢衣 。
【幺篇】雖然久后終成美好姻緣，無奈眼前這個時候，怎么不讓人傷心悲泣！心意好象癡迷，心情如同醉酒，從昨夜到今天，細腰兒更加瘦減 。
（夫人說）小姐斟酒！（紅娘遞酒壺，鶯鶯端著酒杯長吁嘆，說）請喝酒！
【上小樓】團圓歡聚沒多久，離情別緒相跟而來 。想著我前天晚上私下訂情，昨天晚上結(jié)為夫妻，今日卻要分開 。
我深切休會了這幾天相思的滋味，卻原來比別離的愁苦還要深十倍 。
【幺篇】青春年少呵，把別離看得很輕，情意淡薄呵，容易遺棄對方 。全不想過去腿兒相挨，臉兒相依，手兒相攜的情形與甜蜜 。你給我崔相國家做女婿，算得上妻榮夫貴，只求像并蒂蓮似的永不分離，遠勝過狀元及第 。
（夫人說）紅娘倒酒吧！（紅娘倒酒）（鶯鶯唱）
【滿庭芳】斟酒上菜太快，相對片刻，馬上又要分離 。如果不是酒席上母子間需要回避，真想和他敘敘夫妻之情 。雖然只能相守得一時半會兒，也算是我們夫妻同桌共食了 。眼里空留著深意，回想起其中的波折，差一點化成望夫石 。
（紅娘說）姐姐不曾吃過早飯，就喝一口湯吧 。（鶯鶯說）紅娘，什么湯兒咽得下去呢！
【快活三】拿來的酒和食，吃著就象土和泥 。假若就是真的土和泥，也有些土的氣息，泥的滋味 。
【朝天子】暖溶溶的美酒，清淡得如同水一樣，這里邊多半是相思的淚水 。眼面前的茶飯難道不想吃，只是愁恨塞滿了腸胃 。為了一些“微不足道的虛名小利”，卻把一對夫妻拆開在兩處 。一個在這邊，一個在那里，一聲接著一聲長長地嘆氣 。
相關(guān)經(jīng)驗推薦
- 白雪歌送武判官歸京 白雪歌送武判官歸京原文及翻譯
- 塞翁失馬的翻譯20字 塞翁失馬的翻譯
- 子魚論戰(zhàn)翻譯一句一譯 子魚論戰(zhàn)翻譯
- 后羿射日翻譯 后羿射日翻譯成英文故事
- 魚我所欲也翻譯 魚我所欲也翻譯及注釋
- lots lots翻譯中文
- 書山有路勤為徑 書山有路勤為徑,學(xué)海無涯苦作舟翻譯
- 學(xué)者有四失文言文翻譯及答案 學(xué)者有四失文言文翻譯
- 烏有先生歷險記翻譯 烏有先生歷險記翻譯與原文
- 顏氏家訓(xùn)翻譯人生小幼 顏氏家訓(xùn)翻譯