阿水遇上二把刀翻譯:他超越了世一AD,隨便打
一個好的翻譯 ， 可以給語言潤色 ， 在原話的基礎上再提高一個層次 ， 更加有氣勢 ， 更有味道 。
而作為最博大精深的語言 ， 漢語無論是復雜程度還是優(yōu)美程度都不是其他語言可以比的 。 尤其是漢語和其他語言之間的翻譯更能體驗翻譯的功底 。
舉個正面的例子 ， 當時的Showmaker接受采訪的話被翻譯成：重鑄LCK榮光 ， 吾輩義不容辭 ， 這句話成為了LOL屆的圣經(jīng)之一 。 換個說法：拿回LCK的霸主地位 ， 任務就在我們身上 ， 是不是就差了很多？
文章圖片
反面的例子也有 ， 比如當年阿水遇見的這個越南賽區(qū)的翻譯：
這個翻譯很明顯是個二把刀 ， 漢語說得很不利索 ， 像個初學者 ， 他一開始說的很多話阿水都聽不懂 ， 只能用笑容來掩飾自己的尷尬 ， 整個采訪過程 ， 一開始說得話聽不懂 ， 后面的結(jié)尾也沒聽懂 ， 這個翻譯就成功問到了兩個問題 ， 他都翻譯歪了：
文章圖片
【阿水遇上二把刀翻譯:他超越了世一AD,隨便打】首先第一個問題是 ， 這個翻譯問阿水會不會成為世界最強的ADC 。
文章圖片
然后這是阿水聽懂的第一個問題 ， 他表示世界第一AD的話 ， 太過了 ， 這個榮譽受不起 。
而翻譯把過了理解為超過了 ， 直接翻譯成：他說他自己已經(jīng)超過了世界第一ADC ， 好家伙 。
文章圖片
第二個問題也是磕磕絆絆 ， 先是問阿水他們發(fā)揮了百分之多少 ， 當然他的原話不是這個 ， 不然阿水也不會沒聽懂了 ， 他的意思是這樣的 ， 然后說他們后面BO5面對的對手 ， 最后問他們想遇到誰 ， 這下阿水聽懂了 。
于是阿水說沒有特別想遇到的隊伍 ， 碰到哪個對手取決于運氣 ， 都可以 。
這個翻譯理解為無論碰到誰 ， 隨便打 。
這個翻譯不僅僅是個二把刀 ， 還是個壓縮大師 ， 哥們?nèi)寺榱?。
相關(guān)經(jīng)驗推薦
- 被五BanAD后阿水拿到五殺！云頂之弈更新后索爾戰(zhàn)力爆表
- 四Ban拿四殺,五Ban拿五殺,張嘉文感嘆:阿水的狀態(tài)實在太好了
- TES豪取十二連勝！阿水喜提五殺狀態(tài)越打越好！管大校立大功了
- 寧王：Viper沒Uzi、Lwx和阿水的統(tǒng)治力！Able教姑媽玩厄斐琉斯
- 阿水掏出德萊文，TES勢如破竹斬獲10連勝！已經(jīng)敲定季后賽名額？
- 寧王、寶藍的ssr陣容不帶阿水?最想改變S7比賽:那時ad真的可以
- viper德萊文一股異味？人跟著斧頭走，網(wǎng)友調(diào)侃：換阿水早贏了
- 這是能說的嗎?TES馬克吐槽隊友太想保KDA,會盡量幫阿水擴大優(yōu)勢
- 辱罵Faker最高可判無期徒刑!粉絲為阿水鳴不平怒罵官方
- 寧王銳評UZI和阿水:他們和Gala,Viper不一樣