《馬詩·其五》的譯文：廣大的沙漠如同鋪上了一層白皚皚的霜雪 。燕山山嶺連綿數里，一彎明月好像彎鉤一樣掛在天上 。什么時候才能給它戴上金絡頭，在秋高氣爽的疆場上馳騁，建立功勛呢?
【馬詩其五的翻譯 馬詩注釋譯文】《馬詩·其五》
李賀 〔唐代〕
大漠沙如雪，燕山月似鉤 。
何當金絡腦，快走踏清秋 。
注釋
大漠：廣大的沙漠 。
燕山：在河北省 。一說為燕然山，即今之杭愛山，在蒙古人民共和國西部 。
鉤：古代兵器 。
何當：何時 。
金絡腦：即金絡頭，用黃金裝飾的馬籠頭 。
踏：走，跑 。此處有“奔馳”之意 。
清秋：清朗的秋天 。
文章插圖
賞析
全詩一、二句“大漠沙如雪，燕山月似鉤”展現出一片富于特色的邊疆戰場景色 。全詩后兩句“何當金絡腦，快走踏清秋”借馬以抒情 。“金絡腦”是貴重的馬具，象征馬受重用，表達作者熱望建功立業而又不被賞識所發出的嘶鳴，全詩寫作者投筆從戎、削平藩鎮、為國建功的熱切愿望 。李賀的《馬詩》共有23首，名為詠馬，實際上是借物抒懷，抒發自己懷才不遇的憤慨和建功立業的抱負 。
相關經驗推薦
- 黔驢技窮的寓意和道理 黔驢技窮的寓意是什么
- 體現漢字特點的古詩 關于漢字特點的古詩
- 茶葉蛋的做法 茶葉蛋的制作方法
- 茭白回鍋肉的做法 如何做茭白回鍋肉
- 豆豉鯪魚油麥菜的做法
- 紅豆薏米飯的做法 紅豆薏米飯怎么做
- 豆腐腦的做法 豆腐腦怎么做
- 新鮮椰肉的做法 新鮮椰肉怎么做
- 豉油皇煎大蝦怎么做 豉油皇煎大蝦的做法是什么
- 雞樅菌豆腐湯的做法 雞樅菌豆腐湯怎么做才好吃