爭議不斷的《三體》動畫，外國觀眾怎么看 _科幻片

文章插圖

文章插圖

自12月10日開播以來，圍繞著國產動畫《三體》產生的爭議從未停歇。
國民級科幻巨作的知名度，輔以聲勢浩大的宣發推廣，《三體》動畫毫不意外地在上線之初打破了多項紀錄：同時在線觀看人數創新高，首日播放量突破一億，動畫出品方之一的B站更是在開播前夕迎來了一波股價暴漲，單從數據上看，這次動畫改編已經足夠成功。

文章插圖

不過在口碑層面，這部動畫的成績顯然有些難言理想，截止至第三集，豆瓣評分已跌至堪堪及格的6.2分，與本作傲人的商業成績有著明顯差距。從大家給出的負面評價中不難看出，作品的劇情改編、人物建模、敘事節奏等方面都沒能達到大家心目中《三體》應有的水平。

文章插圖

《三體》動畫項目負責人張圣晏曾表示：“無論從投入的時間還是資金上，這部動畫都是目前為止B站量級最大的動畫項目。”不過，這部傾力制作的動畫目前仍舊身陷輿論漩渦，動畫制作組“藝畫開天”更是關閉了自家評論區，以隔絕來勢洶涌的用戶掐架。

文章插圖

正當國內觀眾為這部口碑分化的作品展開爭論時，有這么一群特殊的《三體》粉絲，一邊為動畫的開播拍手叫好，一邊為B站設下的觀看限制而發愁。
在海外，不同國家的《三體》忠實讀者，正在以他們的眼光審視這部注定充滿爭議的作品。
1
雨果獎加身、星云獎提名，斬獲無數大獎的《三體》在海外本就聲名遠揚。各路“大V”帶貨，科幻博主力薦，但凡對這類小說有點興趣，都很難錯過這部知名作品。

文章插圖

小島秀夫也是《三體》鐵粉

《三體》刷新了中國當代文學的海外銷量榜單，同時也在多個外國讀書網站斬獲了優秀的用戶評分。在“美國豆瓣”Goodreaders網站里，數十萬用戶為《三體》系列書籍做出了點評，其中三部曲的綜合評價更是高達4.62分（滿分5分），在近年來的科幻小說中算得上是首屈一指的作品。

文章插圖

然而與成績喜人的小說不同的是，前些日子開播的《三體》動畫在國外卻是冷冷清清，無人問津。截止至動畫第三集，美國最大的動畫收錄網站Myanimelist還會因觀看人數不足而自動為用戶過濾“三體”的相關搜索，日本的各大動畫網站更是直接查無此人，與國內萬人空巷的熱鬧模樣形成鮮明對比。

文章插圖

《三體》動畫遇冷有很多原因，一方面原作的英譯版發售已經過去多念，如今并沒有當初的熱度；另一方面，海外動畫觀眾通常沒有收看中國動畫的習慣，國產動畫在國外天生自帶一層人氣減益Debuff 。不過最重要的是，盡管這部動畫在開播之前為預告片準備了雙語字幕，而正片的英文本地化卻悄然缺席。
B站副總裁張圣晏曾在訪談中提到，希望這次的《三體》動畫能為“中國動畫走向世界蓄勢”，但事實是，一票海外觀眾連本土正版渠道都找不著。目前外國《三體》粉絲像極了十幾年前國內的動畫觀眾，字幕組的工作效率決定他們什么時候能看到自己心心念念的作品，尤其是在大版權時代，字幕組本就所剩無幾。