這其實并非我國古裝劇獨有 。
迪士尼的《小美人魚》動畫也因為魔改原著 ， 數度被嘲。
安徒生童話中 ， 小美人魚是典型的悲劇人物 。
她為心愛的王子拋棄美麗的歌喉，忍受著陸地行走的剜心劇痛 。
換來的卻是愛而不得，肉身隕滅，化為泡沫 。
妥妥的「反戀愛腦」寓言啊 。
改編所塑造出的戀愛腦形象，才是對原作最大的誤讀 。
文章插圖
文章插圖
文章插圖
因改編不當造成的立意窄化，讓本有啟發性的故事變成了反面教材 。
不止是王寶釧被重構成了戀愛腦標桿 。
「牛郎織女」「梁山伯與祝英臺」各種經典愛情故事也因此受到波及 。
文章插圖
為何時代進步，技術不斷革新 。
改編電視劇卻越來越封建了？
背后原因值得咂摸 。
同樣是取材自經典志怪故事，豆瓣評分破8的 2005年版《聊齋志異》 ， 或許可以帶來一些啟發 。
聊齋故事中《畫皮》一章，可以說是家喻戶曉 。
文章插圖
原作情節干練：王生見色起意收留妙齡女郎 。
他不聽妻子勸阻，晚聽道士良言 。
最終被披著美人皮的厲鬼剖心死去 。
妻子為救夫，吞食乞丐痰液 ， 忍辱負重 。
回到住處，痰液被吐出 ， 變成一顆新心臟落入丈夫胸中，至此復活 。
原作中畫皮鬼殺人 ， 是因厲鬼本惡 。
但改編劇卻在理解原作基礎之上，給予了故事更豐富的血肉 。
劇中，人皮并非單純的獵奇設定 。
而是將之加入以人皮為畫布的畫中仙劇情 。
文章插圖
人物也設定了讓其更為立體的前因 。
比如厲鬼經歷凄慘，復仇情有可原 。
她原是賣藝不賣身的歌伎 ， 芳名遠播 。
愛上負心漢王生后 ， 「戀愛腦」發作 。
主動出錢，讓其上京趕考 。
文章插圖
誰料王生高中，另娶翰林千金，回鄉拋妻焚尸 ， 十分惡毒 。
而王生的見色起意也有了由頭 。
收留女鬼 ， 正是因為此女長得像前妻 。
文章插圖
不難發現，此版聊齋的劇情也是幾個經典故事的糅合 。
但相比于《薛平貴與王寶釧》劇中人物被塑造出的刻板形象 。
此處故事更加通順，人性刻畫也更細微 。
除此之外，成功的改編重中之重在于不輕視觀眾 。
編劇將劇情狗血化，是刻意將理解難度降低 。
文章插圖
確實，體會到諷刺性需要更高的理解力 。
但改編得當，觀眾未必不能品出其中深意 。
相較于《聊齋志異》原作中妻子忍辱負重的救夫之舉 。
改編劇一方面設置了相關橋段聯系原著 。
翰林千金確實與王生聯手將女鬼除去 ， 還歷經周折救活了王生 。
相關經驗推薦
- 吹空調用加濕器有用嗎 這樣做也能增加空調房濕度！
- 膝蓋吹空調酸痛怎么辦 試試這幾種方法來緩解！
- 來到洛陽，這幾個地方一定要去轉轉
- 廣東這一小縣城太美了，風景如畫、景色宜人，是廣東唯一海島縣！
- 漠河的這些景點，果然名不虛傳！
- 這就是街舞第二季易烊千璽戰隊有哪些人
- 楊億巧對？楊億巧對翻譯
- 秋季卡其褲怎樣穿才搶眼？試試搭配這些外套
- 為什么德國路人，這么喜歡穿“短筒靴”和“球鞋”？看完你就懂了
- “高跟鞋”不吃香了，今年這些平底鞋最時髦，配裙配褲洋氣又優雅