男生說烏拉是什么意思關(guān)于烏拉的意思介紹 _生活百科

文章插圖
【男生說烏拉是什么意思關(guān)于烏拉的意思介紹】

文章插圖
1、“烏拉”是表達(dá)在戰(zhàn)爭或競賽中獲勝的喜悅之情的語氣詞，現(xiàn)代俄語中也表示驚喜、開心之意。國內(nèi)對”ура”的翻譯主要有兩種，一種是直接音譯成“烏拉”，另一種是按中國人的習(xí)慣翻譯成了“萬歲” 。
2、兩種翻譯各有其優(yōu)缺點，第一種音譯的方法保留了俄語讀音，也避免了對俄語原文詞匯的釋義偏差，但是很容易讓不明真相的圍觀群眾一頭霧水（哦？烏拉？和烏拉那拉氏有什么關(guān)系嗎？）。
3、第二種翻譯更容易讓中國人理解，但是“萬歲”卻并不能在所有的場合下和俄語中的”ура”互換，俄文中另有一詞“даздравствует”表達(dá)我們中國人理解的“萬歲萬歲萬萬歲”的意思。