14、“你要買我的`頭發(fā)嗎？”德拉問 。
15、“我買頭發(fā)，”夫人說 。“揭掉帽子，讓我看看發(fā)樣 。”
16、那褐色的瀑布潑撒了下來 。
17、“二十美元，”夫人一邊說，一邊內(nèi)行似地抓起頭發(fā) 。
18、“快給我錢，”德拉說 。
19、呵，接著而至的兩個小時猶如長了翅膀，愉快地飛掠而過 。請不用理會這胡謅的比喻 。她正在徹底搜尋各家店鋪，為吉姆買禮物 。
20、她終于找到了，那準(zhǔn)是專為吉姆特制的，決非為別人 。她找遍了各家商店，哪兒也沒有這樣的東西，一條樸素的白金表鏈，鏤刻著花紋 。正如一切優(yōu)質(zhì)東西那樣，它只以貨色論長短，不以裝潢來炫耀 。而且它正配得上那只金表 。她一見這條表鏈，就知道一定屬于吉姆所有 。它就像吉姆本人，文靜而有價值，這一形容對兩者都恰如其份 。她花去二十一美元買下了，匆匆趕回家，只剩下八角七分錢 。金表匹配這條鏈子，無論在任何場合，吉姆都可以毫無愧色地看時間了 。
21、盡管這只表華麗珍貴，因為用的是舊皮帶取代表鏈，他有時只偷偷地瞥上一眼 。
【麥琪的禮物翻譯 麥琪的禮物完整翻譯】22、德拉回家之后，她的狂喜有點兒變得審慎和理智了 。她找出燙發(fā)鐵鉗，點燃煤氣，著手修補(bǔ)因愛情加慷慨所造成的破壞，這永遠(yuǎn)是件極其艱巨的任務(wù)，親愛的朋友們，簡直是件了不起的任務(wù)呵 。
23、不出四十分鐘，她的頭上布滿了緊貼頭皮的一綹綹小卷發(fā)，使她活像個逃學(xué)的小男孩 。她在鏡子里老盯著自己瞧，小心地、苛刻地照來照去 。
24、“假如吉姆看我一眼不把我宰掉的話，”她自言自語，“他定會說我像個科尼島上合唱隊的賣唱姑娘 。但是我能怎么辦呢？唉，只有一元八角七，我能干什么呢？”
25、七點鐘，她煮好了咖啡，把煎鍋置于熱爐上，隨時都可做肉排 。
26、吉姆一貫準(zhǔn)時回家 。德拉將表鏈對疊握在手心，坐在離他一貫進(jìn)門最近的桌子角上 。接著，她聽見下面樓梯上響起了他的腳步聲，她緊張得臉色失去了一會兒血色 。她習(xí)慣于為了最簡單的日常事物而默默祈禱，此刻，她悄聲道：“求求上帝，讓他覺得我還是漂亮的吧 。”
27、門開了，吉姆步入，隨手關(guān)上了門 。他顯得瘦削而又非常嚴(yán)肅 。可憐的人兒，他才二十二歲，就挑起了家庭重?fù)?dān)！他需要買件新大衣，連手套也沒有呀 。
28、吉姆站在屋里的門口邊，紋絲不動地好像獵犬嗅到了鵪鶉的氣味似的 。他的兩眼固定在德拉身上，其神情使她無法理解，令她毛骨悚然 。既不是憤怒，也不是驚訝，又不是不滿，更不是嫌惡，根本不是她所預(yù)料的任何一種神情 。他僅僅是面帶這種神情死死地盯著德拉 。
29、德拉一扭腰，從桌上跳了下來，向他走過去 。
30、“吉姆，親愛的，”她喊道，“別那樣盯著我 。我把頭發(fā)剪掉賣了，因為不送你一件禮物，我無法過圣誕節(jié) 。頭發(fā)會再長起來——你不會介意，是嗎？我非這么做不可 。我的頭發(fā)長得快極了 。說‘恭賀圣誕’吧！吉姆，讓我們快快樂樂的 。你肯定猜不著我給你買了一件多么好的——多么美麗精致的禮物啊！”
31、“你已經(jīng)把頭發(fā)剪掉了？”吉姆吃力地問道，似乎他絞盡腦汁也沒弄明白這明擺著的事實 。
32、“剪掉賣了，”德拉說 。“不管怎么說，你不也同樣喜歡我嗎？沒了長發(fā)，我還是我嘛，對嗎？”
33、吉姆古怪地四下望望這房間 。
34、“你說你的頭發(fā)沒有了嗎？”他差不多是白癡似地問道 。
35、“別找啦，”德拉說 。“告訴你，我已經(jīng)賣了——賣掉了，沒有啦 。這是圣誕前夜，好人兒 。好好待我，這是為了你呀 。也許我的頭發(fā)數(shù)得清，”突然她特別溫柔地接下去，“可誰也數(shù)不清我對你的恩愛啊 。我做肉排嗎，吉姆？”
相關(guān)經(jīng)驗推薦
- 賞的拼音 賞的讀音
- 遵的拼音 遵的讀音
- 柔道和跆拳道的區(qū)別 柔道和跆拳道的簡介
- 荷花豆怎么炒，荷花豆的正確做法教程
- 香果在調(diào)料中的作用圖片 香果在調(diào)料中的作用
- 紫糯米的功效與作用及禁忌有哪些圖片 紫糯米的功效與作用及禁忌有哪些
- 怎樣腌制辣椒好吃，辣椒的腌制方法與技巧
- 豆沙一口酥怎么做 豆沙一口酥的甜點
- 南瓜小餐包的做法 南瓜小餐包的做法竅門
- 黑苦蕎茶和普通苦蕎茶的區(qū)別 黑苦蕎茶與黑苦蕎米有啥區(qū)別