文章插圖
pick up的翻譯有十多種，對于學生們來講，要是記憶下來真是困難，但是它的基礎意思也就是一兩個，咱們一個個梳理，爭取把它記下來 。
1.撿起 ， 拿起這是pick up的最基礎的意思，pick的意思就是“選擇；采摘”，pick up就是“拿起來，撿起來”，咱們看兩個老司機的例句：
She picked up the little book and gave it to the old driver.
她撿起這本小書并給了老司機 。
The old driver picked his hat up from the floor.
老司機從地板上拾起帽子 。
2.沾染pick up還有“沾染”的含義 ， 咱們怎么記憶呢？還是通過老司機來記憶 。老司機接過了那本與眾不同的“小書”就pick up（沾染）了壞習慣 。
看例句：
The old driver picked up some bad habits in the club.
【成語司馬稱好是形容人】 老司機在這個俱樂部沾染了一些壞習慣 。
文章插圖
3.（非正式）學到如果撿起了“知識”不就是學到了嗎？老司機就是在那本小書中pick up（學到）了很多的知識 。
The old driver picked up sexual knowledge while he was reading the book.
老司機讀這本書的時候學會了知識 。
4.（開車）接人在路上“撿”個人，不就是（開車）接人嗎？老司機就喜歡干這個活 。
She said：Old driver，pick me up at the hotel.
她說：老司機，在這個旅館接我 。
5.整理，收拾“撿起”一些亂七八糟的東西不就是“整理收拾”嗎？
This room must be picked up before the old driver arrive.
在老司機到來之前必須收拾這個房間 。
6.（從談話、會議停頓的地方）繼續如果“撿起”聊天 ， 就是“會議或談話”的“繼續” 。
The old driver picked up where they had left off.
老司機從他們停止的地方繼續 。
文章插圖
7.接收“撿起”了信號就是“接收” 。
The old driver picked up radio signals on his receiver.
老司機通過接收器接收無線電信號 。
8.好轉pick up的“好轉”可以是“貿易或經濟”的好轉，也可以是“健康”的好轉 。
不管是“貿易或經濟”的好轉，還是“健康”的好轉，只要知道“撿起”東西不就是意外之財嗎？當然是一件好事，所以pick up就是“好轉” 。
A good dose of tonic will help the old driver to pick up.
一劑好的補品將有助于老司機身體康復 。（“健康”的好轉）
9.搭訕pick up的“搭訕”就是“以發生關系為目的”的搭訕 ， 有一首歌曲叫做《老司機帶帶我》，既然是老司機，目的自然是“搭訕”某人順便“接人”了，也就是pick up somebody 。
例句：The old driver had picked her up at a nightclub, where she worked as a singer.
老司機是在一家夜總會和她搭上的 ， 她在那兒當歌手 。
10. 逮捕，拘捕老司機“搭訕”的那個美女是個警察，他們在釣魚執法 ， 所以老司機就被“pick up”（逮捕）了 。
看例句：The old driver had been picked up by police at his office...
老司機已在辦公室遭警察拘捕 。
文章插圖
穿警察服裝的深色女孩
11. 指出…的錯誤；糾正老司機被關進去之后，警察同志pick up（糾正）老司機的錯誤 。
The police pick the old driver up on that point.
警察指出老司機在那一點上的錯誤 。
12. （跌倒或被擊倒后）使（自己）慢慢站起（或爬起）老司機被關了幾天就出來了，但是他不氣餒，不灰心喪氣 ， 哪跌倒就哪爬起來，他自己會pick up（使自己慢慢站起）的 。
相關經驗推薦
- 蜜蠟修眉是什么
- 最強蝸牛11月15日密令 最強蝸牛2022年11月15日最新密令是什么
- 虎斑狗是什么品種
- 力出一孔是什么意思
- 愛馬仕是哪個國家的品牌呢
- 黑茶產地是哪里最好 黑茶產地
- 蜜蠟脫毛是永久的嗎
- 什么是染唇液呢
- 納采是什么意思黃歷
- 什么是駝毛被