王國維的蝶戀花詩詞及翻譯王國維的蝶戀花原文 _王國維

蝶戀花：閱盡天涯離別苦，不道歸來，零落花如許。花底相看無一語，綠窗春與天俱暮。待把相思燈下訴，一縷新歡，舊恨千千縷。最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹。翻譯：天涯離別之苦歷過很多，想不到歸來時卻看到百花零落的情景。我們對視，一句話也說不出。綠窗下的芳春，與天時同樣地遲暮了。想要在夜闌燈下，細訴別后的相思。誰料一點重逢后的喜悅又勾起無窮的舊恨。人世間最留不住的，是那鏡中一去不復返的青春和離樹飄零的落花。【王國維的蝶戀花詩詞及翻譯王國維的蝶戀花原文】

文章插圖
下片把時間推向了夜晚，把地點推向了閨房，“花底”變成“燈下” 。夫妻款款細語，互相訴說著多年來的別情。這短暫的良宵，短暫的歡會，也無法抵消那么多的相思之苦。縱使無窮的“舊恨”從此都煙消云散，都能夠化作“新歡”，但令人十分無可奈何的是，青春已經逝去，朱顏已經暗淡，正如窗外的一樹花影，也正在悄悄地凋零。“最是人間留不住”一句，寫得何等慘痛。