離世后，被家人發(fā)現(xiàn)偶像飯身份的中年男人 _b站

文章插圖

文章插圖

“我們不是健怡可樂(lè)本人，而是他的子女。”以一個(gè)令人訝異的開(kāi)頭，健怡可樂(lè)的數(shù)千名粉絲們得知了他離世的消息。

文章插圖

節(jié)選自健怡可樂(lè)B站專(zhuān)欄

“健怡可樂(lè)”是B站上一位專(zhuān)注于翻譯搬運(yùn)日娛偶像內(nèi)容的UP主。今年7月，在查出了癌癥復(fù)發(fā)后，他選擇暫時(shí)離開(kāi)網(wǎng)絡(luò)，同家人度過(guò)所剩無(wú)幾的人生。
臨走之際，他留下了一封遺囑，希望家人能在自己去世后登上B站這個(gè)陌生的網(wǎng)站，將自己臨終前動(dòng)筆成文、卻又未能公布的最后一篇日記發(fā)表出來(lái) 。
8月22日，健怡可樂(lè)的家人打開(kāi)了他的B站賬號(hào)，向5000來(lái)位粉絲傳達(dá)了本人的離世消息。
家人眼里，健怡可樂(lè)是個(gè)嚴(yán)肅認(rèn)真的中年男人形象。平日里的工作本就繁忙，五十來(lái)歲的他理應(yīng)不會(huì)與時(shí)髦的互聯(lián)網(wǎng)娛樂(lè)產(chǎn)生太多交集。可在整理完遺物過(guò)后，這位大叔在網(wǎng)絡(luò)上的形象逐漸明朗：上千份專(zhuān)欄投稿，上百個(gè)翻譯視頻，六年如一日，自始至終保持著對(duì)日娛偶像的熱情，對(duì)井上小百合的熱愛(ài) 。
在家人不曾知曉的網(wǎng)絡(luò)世界里，健怡可樂(lè)是日本偶像團(tuán)體乃木坂46的忠實(shí)粉絲。在過(guò)去的六年里，他為了追星鉆研日語(yǔ)，和互聯(lián)網(wǎng)上的同好們干著與回報(bào)完全不符的翻譯工作。他犧牲自己的休息時(shí)間努力破除語(yǔ)言壁壘，讓更多喜愛(ài)乃木坂的國(guó)人找到了一條方便快捷的消息獲取渠道，而他收獲的是一群來(lái)自五湖四海志同道合的乃木坂粉絲，以及好幾位推心置腹的摯友。
在健怡可樂(lè)離世的消息下面，寫(xiě)滿(mǎn)了來(lái)自這個(gè)小圈子的粉絲們的感激與哀悼。

文章插圖

1
在國(guó)內(nèi)，發(fā)布乃木坂46相關(guān)內(nèi)容的字幕組有很多很多。它們之中，健怡可樂(lè)是最特別的那個(gè) 。
乃木坂的粉絲群體里，一般會(huì)直接稱(chēng)他作“可樂(lè)”，簡(jiǎn)單而溫馨。這位年過(guò)五十的大叔有著如同二十來(lái)歲的年輕人般的活力，年輕時(shí)學(xué)得零零落落的日語(yǔ)在應(yīng)對(duì)長(zhǎng)篇累牘的翻譯工作時(shí)如果有些吃力，他便會(huì)擠出休息時(shí)間跑去日語(yǔ)補(bǔ)習(xí)班刻苦鉆研；其他字幕組若是專(zhuān)挑短小精干便于翻譯的內(nèi)容，他就專(zhuān)攻以小時(shí)為計(jì)時(shí)單位的苦活累活。這一切，都源于幾年前的驚鴻一瞥。

文章插圖

夢(mèng)開(kāi)始的地方
可樂(lè)的文字中寫(xiě)到，“飯上乃木坂是個(gè)偶然的契機(jī)，應(yīng)援井上小百合是個(gè)美麗的決定” 。在初識(shí)乃木坂時(shí)，站在前排C位的高人氣偶像并沒(méi)有吸引可樂(lè)的目光，反倒是站在后列的那位“說(shuō)話(huà)輕聲柔語(yǔ)，吃飯細(xì)嚼慢咽”的井上小百合牢牢把握住了他的心。
來(lái)自臺(tái)灣的可樂(lè)，起初在臺(tái)灣最大的民間討論社區(qū)PTT里尋覓同好，只可惜在這片方寸之地，意氣相投的偶像廚少之又少。為了結(jié)識(shí)更多喜好相近的陌生人，他選擇接觸大陸的互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境，開(kāi)始在百度貼吧、微博、B站等地扎根常駐。
“乃木坂的飯迷以大陸占最大宗” ，可樂(lè)從這些年的翻譯中總結(jié)出了一些經(jīng)驗(yàn) 。他估算出了“單推或首推”小百合的B站用戶(hù)大約在140到180人之間，也對(duì)整體的國(guó)內(nèi)粉絲生態(tài)圈有自己獨(dú)到的見(jiàn)解。他用著古典的繁體字，遣詞造句好似老派文人的文風(fēng) ，只是沒(méi)有大眾刻板印象里的那股臺(tái)式腔調(diào)，根據(jù)他本人的說(shuō)法，這就是所謂“職業(yè)素養(yǎng)” 。