暴言“做翻譯不需要職業素養”，《異度神劍3》簡中譯者被噴爆了 _異度神劍3

文章插圖

文章插圖
“說實在的，朋友，做（翻譯）這行不需要職業素養。或者說，你所謂的職業素養沒用。”
7月29日發售的《異度神劍3》，這幾天已經成為了游戲圈里的一大話題。作為任天堂獨占的一個重要的JRPG系列IP，“異度”系列的每部新作自然會受到不少人的矚目；而其在MC評分站上斬獲的89分高分的媒體評價，也進一步吸引了不少人前來捧場。

文章插圖

令玩家們開心的是，比起只有港區和日區自帶中文的《異度神劍 2》來說，《異度神劍3》向前進化了一步，全區自帶簡繁中文。于玩家們最直觀的益處，就是《異度神劍3》的實體卡帶供貨量大漲，大家可以用遠比《異度神劍2》便宜的價格買到游戲；而從某種角度來說，這也是中國市場進一步得到重視的表現。
在過去，《異度神劍2》的簡中本地化團隊中有著幾位“異度”系列的忠實粉絲，在他們盡職盡責的工作之下，《異度神劍2》成為了一部十分優秀的譯作。因此，玩家們也十分期待著這次《異度神劍3》的簡中翻譯效果。

文章插圖

但是，事與愿違。在正式玩到《異度神劍3》后，大批的玩家表示對本作的簡中翻譯水平大失所望，問題主要集中在“翻譯過于口語化”、“網絡用語和流行用語太多”、“擅自更改一些沒有必要改動的名詞”、“翻譯文本和原文有歧義”等方面上。比較典型的，就有把“受不了了”翻譯成“繃不住了”，把“海市蜃樓”翻譯成“空歡喜”等等。

文章插圖

不知道十年后的玩家們看到這個，會不會有種現在的我們看到“神馬都是浮云”的尷尬感
其實，翻譯作為一種精細的，十分難以拿捏尺度的工作，要做到盡善盡美是很不容易的。就算是廣受好評的《異度神劍2》簡中文本，也有人能挑出不滿的地方；至于微妙地沒有把握好作品脈搏，持續地讓一大批玩家感到違和的《異度神劍3》簡中文本，被批評幾句更是再正常不過。

文章插圖

有人整理出的日、簡、繁臺詞對比，雖然沒啥大錯，但讀起來確實感覺不太對
一般來說，如果翻譯文本被大量的網友提出質疑的話，那翻譯組聽取一下大家的意見，直接在后續的更新中做一下改動，這事兒也就過去了。可是，這次的事情和以往有些不太一樣——《異度神劍3》的主要譯者“黃金的魔術師”在游戲發售前一天便在Acfun上自曝了身份，并表示接受和大家的“友好交流” 。
如果說玩家們只是對《異度神劍3》的簡中翻譯略有不滿，那么這位譯者的態度，就是把大家給徹底惹毛了。
首先，他先大段大段的擺出了自己的過往資歷。說實在，這位朋友確實參與過很多人們耳熟能詳的作品的翻譯，如果能以正常的口吻來敘述這些事情，大家或許還會給予他不少的尊重，但就如他自己所說，他是帶著“炫耀”的想法說出的這些話語，那讀起來確實有些微妙的不是滋味。