在對(duì)話中，因?yàn)橥蝗幌氲揭患拢陬^上說的“對(duì)了”，在兩個(gè)電影中翻譯卻不相同，你覺得哪個(gè)對(duì)？
在你好李煥英中，“對(duì)了”被翻譯成right 。
在唐人街探案中，“對(duì)了”被翻譯成by the way 。
【你好李煥英和唐人街探案 唐人街探案英文】很顯然在這兩段對(duì)話中，“對(duì)了”，并不是表達(dá)正確，肯定，而是突然想起了，順便說一下，所以到底是right，還是by the way呢？
推薦閱讀
- 煙薯是啥，煙薯25的優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)
- 19調(diào)和28調(diào)哪個(gè)容易斷
- 羊肉白菜餡怎么調(diào)好吃 羊肉和白菜怎么做才好吃
- 塑料的特性有哪三個(gè)，pe和pvc塑料材質(zhì)哪個(gè)牢固
- 蛇為什么怕黃鱔
- 魚油過期能不能吃，金龍魚調(diào)和油過期了幾個(gè)月還能用
- 早春晚春怎么區(qū)分，23點(diǎn)立春時(shí)間晚和早的區(qū)別
- 金星曝閨蜜對(duì)付出軌老公的招數(shù) 怎樣懲罰出軌的老公和小三
- 也不愿意和小三斷了聯(lián)系 男人出軌被發(fā)現(xiàn)不敢聯(lián)系情人
- 面對(duì)猖狂的出軌男和小三 老公出軌男小三