1. 首頁 > 云知道 > >

日語考研學校推薦 考研滿分多少( 二 )

小知識


【日語考研學校推薦 考研滿分多少】
3.日語翻譯基礎
（113分，滿分150分）
大綱規定參考書目：
1.陳巖《日語筆譯實務（三級）》外文出版社，2019年4月
2.譚晶華《全國翻譯專業資格水平考試教材 日語筆譯綜合能力 3級》外文出版社，2010年
題型及備考經驗：
①詞語翻譯（滿分30分）：
今年考的大部分是課外熱詞和俗語，這部分大家一定要注意日常積累 。建議一個公眾號：人民網日語版，里面每個月都有日語熱詞總結 。
另外也會考察參考書目里面的詞語，今年著重考察了三筆綜合里面的幾個詞，三筆實務里并沒有涉及 。但是去年考幾個了三筆實務里面出現的熱詞，所以大家在課外積累的基礎上，一定要格外重視掌握參考書目的內容 。
②漢日互譯（滿分120分）：
這一部分是重中之重，可以說專業課的成敗就在漢日互譯上了 。會有三篇漢譯日和三篇日譯漢，都是中等長度的文章，大家不用擔心時間不夠用 。考察的文章有參考書目里面的也有課外的，參考書目主要是三筆實務 。今年考察了三筆實務里面商務信函、旅游以及散文板塊的內容 。敲重點！！其中商務信函那一章，要格外引起大家重視 。另一本三筆綜合這兩年并無涉及，所以在翻譯這方面，重心要放在實務上 。
三筆實務使用方法：
雖說筆譯的主觀性很強，但是實務里面的文章都是對譯的，可以說里面的譯文是最接近完美標準的，大家一定要滾瓜爛熟，甚至有些文章背一背都不為過！
我9月份開學后開始用實務，到考研那一天之前大概過了6輪 。第一輪最慢，大概用了30天，可以說是我最懷疑自己的三十天，每天都吭哧吭哧啃，一篇文章要整好久 。第一輪復習需要蓋住譯文自己翻譯，翻完之后和參考譯文進行對照，第二天進行新的筆譯之前，要再過一遍昨天做過的翻譯來加深記憶 。大家注意，第一輪進行得會非常慢并且經常會有挫敗感 。俗話說萬事開頭難，第一輪復習往往是最困難的，但是大家一定一定要堅持住，到最后會進行得越來越快，也會越來越自信 。
4.漢語寫作與百科知識
（120分，滿分150分）
大綱規定參考書目：
1.葉朗，朱良志. 中國文化讀本（第二版）. 上海：外語教學與研究出版社，2016年.
2.陶嘉煒.中國文化概要（第二版）. 北京: 北京大學出版社, 2015年．
題型和備考經驗：
①百科知識（滿分50分）：
共有10個名詞解釋，一個5分，分值占比較大 。考的詞語有四五個是參考書目里面的，我記得的有牡丹亭，反者道之動等 。其他全都是課外熱詞，比如上海精神，語義網等 。我建議大家要牢牢抓住可以抓住的分數，把參考書目里面的可能會考的詞語全部掌握，在此基礎上再去課外拓展，積累一些熱詞 。
當時我是先用了十天左右的時候，“掃蕩”了參考書目里面我認為可能會考的詞語，把它們都整理出來，然后在每個詞后面加上一串解釋，最后生成一份word文檔 。結束后兩本大厚的參考書就可以拋開，直接背自己整理的這份資料 。每天早上背十個，第二天復習昨天背過的，再開始新的 。親測效率很高 。
另外我和大家分享一些小技巧！百科考試的答題紙全都是大白紙，需要考生自己組織排版作答，所以卷面看起來整潔舒適格外重要！
我當時我五個詞一面紙，一個詞的解釋大概寫三行，字寫得稍微大一點，整個卷面看上去就會比較舒服 。另外大家就算遇到沒見過的詞也千萬不要空著，非常影響卷面美觀，根據它的字面意思也要盡量編一些，讓判卷老師看到你想讀研的渴望，親測可能會有那么一點辛苦分 。

推薦閱讀