1. 首頁 > 云知道 > >

日語考研學校推薦 考研滿分多少( 三 )

小知識


②應用文寫作（滿分40分）：
應用文我準備得非常倉促，開考前一周買了一本《mti翻譯碩士黃皮書》，里面有各種高校的百科考題，我把每個學校考過的應用文類型整理下來，形成模板，背背背 。這部分我建議大家最好早點準備，黃皮書買來做一做，自己去寫寫練練筆 。今年考了一個函，我只知道函的大致模板，因為之前從來沒有自己動手練過，硬著頭皮打了個稿就很生疏地開寫了，感覺不是很好 。建議大家在備研前期抽點時間練練應用文！！像我考前才抱抱佛腳非常不可取(??; ) 。
③命題作文（滿分60分） ：
百科里面，作文是超級超級超級大頭！要在緊張的考場上要寫不少于一千字的優美大作文，要求大家要么平時多多練習細水長流出口成章，要么平時積累得多出手即巔峰 。我們大家備研時間緊迫，大多數同學都只能通過后者在考場上極限輸出 。
命題作文這里我和之前日語作文準備方法是一樣的，就是背背背 。建議大家一個公眾號：高中語文閱讀與寫作 。它每天早上都有各種新鮮素材，優美文章以及人民日報的一些精彩評論，大家可以整理一些“百搭”素材和話題作文，背就完事兒了！我大概背了十二篇作文，覆蓋了各種主題，比如謳歌英雄、誠實守信、文化自信、閱讀經典、糧食安全等等 。今年東大考的命題作文是“平安中國之我見”，糧食安全文化安全這不就安排上了！背誦這個方法雖然笨笨的，但是親測很香 。
三、復試經驗今年依然采取線上復試的形式 。首先大家要把硬件整齊全，雙機位支架，房間環境以及網絡質量等等都要保證萬無一失 。
復試參考書目：
1.《翻譯學導論一理論與實踐》(英)杰里米●芒迪，李德鳳(譯) .北京:商務印書館，2007年
2.《中國翻譯簡史》馬祖毅.北京:中國對外翻譯出版公司，1984年
開始復試時老師會發一份題目，內容包括漢譯日，日譯漢的視譯、參考書目里面講過的翻譯理論問題等等，題量不大 。
在思考一段時間后直接答題，老師們會一直沉默不語地傾聽和記分，沒有互動環節 。我今年抽到的題里面出現了我準備初試時候看過的一篇實務文章，非常幸運，這也提醒大家準備復試時依舊可以用三筆實務來做視譯練習 。關于兩本參考書，一本是翻譯歷史，一本是翻譯理論 。雖然都是中文書籍，但讀起來有些晦澀難懂，我當時是看了里面的關鍵詞，然后去搜一搜這些理論的大體意思，以及用日語怎么解釋 。但總體來看，這兩本參考書目在復試中占比不大，復試準備的重點可以更多放在視譯練習上 。

推薦閱讀