我們知道quarter這個(gè)詞的意思有“四分之一，一刻鐘”，那give no quarter是什么意思呢？
give no quarter的意思是“to show no mercy, to award no clemency”，即“毫不留情，不對(duì)……讓步，不對(duì)……憐憫” 。
【give no quarter，不給四分之一 quarter是什么意思】有人表示，這句習(xí)語(yǔ)源于軍事戰(zhàn)爭(zhēng) 。在戰(zhàn)爭(zhēng)中，有時(shí)候，勝利的一方會(huì)俘虜失敗的一方 。他們俘虜了對(duì)方，必須給囚犯住的地方，而quarter這個(gè)詞是復(fù)數(shù)名詞時(shí)，有“住宿，營(yíng)房”的含義 。如果勝利一方的管理者不想照顧囚犯，但是有人建議照顧囚犯，他們會(huì)說(shuō)“give no quarter”，表示這件事不能讓步，不給囚犯住的地方 。后來(lái)，人們用這句話(huà)來(lái)表示不需要同情某事，不用對(duì)某事讓步 。
不過(guò)，這句習(xí)語(yǔ)也有可能是源于贖金 。在Randle Cotgrave1611年的《A Dictionary of the French and English Languages》中，我們可以得知，當(dāng)軍隊(duì)一方失敗的時(shí)候，為了贖回被抓住的士兵，可以用quarter來(lái)表示贖金：
Quartier - quarter, or faire war, wherein souldiers are taken prisoners and ransomed at a certaine rate.
而give no quarter就是表示對(duì)方下了死刑判決 。給多少贖金也不行 。這樣顯然是非常無(wú)情的操作，所以后來(lái)這句習(xí)語(yǔ)就引申為“毫不留情，不對(duì)……讓步，不對(duì)……憐憫”的含義 。
例句：
Our boss gives no quarter when it comes to the standards of our projects.
當(dāng)談到我們項(xiàng)目的標(biāo)準(zhǔn)，我們的老板毫不留情 。
This match determines if we're heading to the finals of the tournament, so we must give no quarter.
這場(chǎng)比賽決定了我們是否能晉級(jí)決賽，所以我們一定毫不讓步 。
以上就是今天所學(xué)內(nèi)容，你學(xué)會(huì)了嗎？
推薦閱讀
- 車(chē)貸還清不給綠本可以報(bào)警嗎 車(chē)貸還清后多久拿綠本
- 學(xué)浪的視頻不給錄屏怎么辦
- 離婚后不給撫養(yǎng)費(fèi)違法嗎
- 超過(guò)這個(gè)年齡段不給孩子零花錢(qián)，會(huì)害了孩子！
- 抖音蘋(píng)果支付不給退怎么辦
- 抖音不給流量了怎么辦
- 實(shí)習(xí)期不給工資怎么辦
- 公司欠工資不給怎么辦
- 為什么醫(yī)院不給驗(yàn)光單 醫(yī)院眼科驗(yàn)光多少錢(qián)
- 工地工資拖欠不給的怎么辦