1. 首頁 > 云知道 > >

everlasting的近義詞 ribbon是什么意思

小知識ribboneverlasting

點擊上方“武哥教翻譯”可以訂閱哦！

everlasting的近義詞 ribbon是什么意思


DAY 33:如何發現人類的
真正需要
在【分答】（ID：武峰）上回答了一個問題，有人問，武哥有了馬車想要汽車，如何能夠發現人類真正的需求？我覺得其實是行業帶動了社會的發展，而不是社會帶動了行業，比如說，翻譯碩士這幾年比較紅火，大家一哄而上，是人是妖搞個培訓，辦個翻譯公司，寫兩本書都能掙錢，但是過幾年一旦不紅火了，大家也都一哄而散，想提前發現這種行業實在太難了，十五年前誰知道買房還能掙錢啊？有這份閑心，還是踏踏實實學翻譯吧！
今天第一句
The canals were arteries of communication: They were not made to /carry pleasure boats, /but barges.
武哥解析：
臥槽！這句又是【藍皮書】上的經典例句，記得規律三咩？
先看單詞：
1. artery，名詞，表示“動脈、干線”，比如：Connecticut Ave. is one of the main arteries of Washington. （康涅狄格大道是華盛頓的主要干道之一 。）
2. pleasure boat，不是啥特別的意思，就是游艇啊，和yacht差不多 。其實，在美國有很多家庭都有自己的游艇，放假的時候一家人出海游玩也很常見啊 。
3. barge，也是個名詞，表示“駁船”，這個估計童鞋們不知道是個啥了吧，我這個船務行業翻譯的“老司機”給你們好好說說 。駁船就是那種沒有自動裝置、自己不能行駛，需要靠機動船（power boat）帶動的船，主要作用就運輸貨物啥的 。汽車（auto）是有動力的，沒有動力的車在后面拖著的，稱為拖車（trailer），中國這種東西比較少見，這和前面那個船，只是一個在水上，一個在地上 。武哥給你科普一下之后再讀這句話就明白是啥意思了啊 。
再來句型：
1. they指代什么，原本指代句中的“運河”，但是如果翻譯為“運河”，后面的被動語態就不好翻譯了，所以將這個單詞具體化，翻譯為“開鑿運河”，其實也是被動語態的被動變主動的譯法 。
2. 后面的“駁船”前面需要增一個動詞“通行”，這是翻譯中動詞分配的原則，也就是規律三增詞與減詞??！
翻譯來了：
運河是交通的動脈，開鑿運河不是為了通行游艇，而是為了通行駁船 。
今天第二句
【everlasting的近義詞 ribbon是什么意思】And the barges /were not made to /carry luxuries, /but pots and pans and bales of cloth, boxes of ribbon, and all the common things /that people buy /by the pennyworth.
1. luxury，表示“奢侈”，注意讀音要準確啊，臥槽，沒法給你讀了，這是文本！比如：By all accounts he leads a life of considerable luxury 。它的形容詞是luxurious，表示“奢侈的、豐富的”，它的同義詞有：abundant，extravagant，第二個不認識就算了?。℅RE的），哈哈，abundant是要記住的啊 。
2. bale表示“包、捆”，ribbon是“緞帶”，這些都是常見的名詞 。
再來句型：
1. but后面的名詞前增動詞，遵守動詞的分配原則，這也是規律三增詞與減詞哦！
2. 定語從句短前長后 。最后一個that引導的定語從句少于8個單詞，所以可以前置翻譯 。要分析這個定語從句的修飾關系，因為前面有逗號，所以只修飾前面一個單詞，一定要分析修飾關系，這點很重要！
翻譯來了：
而駁船也不是為了運送奢侈品，而是為了運送瓦罐鐵鍋、成包的棉布、成箱的緞帶，以及那些只花個把便士就能買到的各式日用品 。
今天談到了發現人類真正的需要，也許有一天你發現了，記得告訴武哥哦！哈哈！
Brotherfive
2016年10月28日

推薦閱讀