【牛zha糖還是牛ga糖】牛zha糖還是牛ga糖？應(yīng)該是牛軋〈gá〉糖 ， 因為牛軋?zhí)鞘且糇g字 ， 它的英文是nougat ， 牛軋?zhí)怯置B結(jié)糖 ， 它是一個法國糖果 ， 是指烘烤后的堅果與蜂蜜或糖漿制成的糖果 ， 牛軋?zhí)堑某霈F(xiàn)也和方言翻譯有關(guān) ， 這個糖果最早可能是從上海傳入中國的 ， 在吳語方言里 ， 軋是讀嘎〈gá〉 ， 牛軋?zhí)亲x作“女嘎當(dāng)” ， 這個發(fā)音也和外文中的nougat發(fā)音接近 ， 因此翻譯時自然而然被寫成了牛軋?zhí)?。如果是讀zhá ， 那么可以寫成牛軋?zhí)?(niúzhátáng)來區(qū)別一下 。
推薦閱讀
- 十個糖葫蘆啥意思
- 口腔潰瘍吃牛黃解毒片有用嗎
- 牛肉丸子面怎么做 牛肉丸子面
- 白果炒牛肉怎么做，白果炒牛肉的做法
- 牛油和清油的區(qū)別
- 牛柳和牛里脊的區(qū)別
- 甜菜糖與甘蔗糖的區(qū)別
- 方糖和冰糖的區(qū)別
- coco果糖和0能量糖的區(qū)別
- 酵母耐高糖和低糖是什么意思