一、標(biāo)題翻譯
論文標(biāo)題主要包括論文題目、副題以及各層級(jí)標(biāo)題 。標(biāo)題看似簡(jiǎn)單，實(shí)則很有講究 。論文標(biāo)題是對(duì)論文主題最簡(jiǎn)明扼要的概括，標(biāo)題譯文的好壞，直接決定了讀者是否能接著閱讀全文，嚴(yán)重時(shí)，甚至?xí)绊懻撐牡陌l(fā)表 。那么標(biāo)題翻譯時(shí)應(yīng)該注意什么呢？
第一、標(biāo)題的翻譯，漢語(yǔ)的標(biāo)題通常是中心詞在后，前面加上修飾語(yǔ) 。而英文的標(biāo)題，通常是修飾語(yǔ)在后，也就是說(shuō)，在進(jìn)行論文標(biāo)題翻譯時(shí)，應(yīng)先抓住標(biāo)題中心詞，再進(jìn)行翻譯 。
第二、論文標(biāo)題翻譯應(yīng)簡(jiǎn)明扼要，高度概括，詞匯的選擇一定是力求準(zhǔn)確，表意上不應(yīng)存在任何偏差 。
第三、論文的各層標(biāo)題的格式和要求各不相同，論文寫作中應(yīng)該注意這些細(xì)節(jié) 。同時(shí)大小寫的使用方法，不同的國(guó)家，不同的刊物有不同的要求，譯者應(yīng)根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行調(diào)整 。通常情況是，除冠詞、連詞和介詞外，其余實(shí)詞的頭一個(gè)字母都要大寫 。
二、摘要翻譯
摘要是學(xué)術(shù)論文的重要組成部分，論文摘要是對(duì)論文的內(nèi)容不加注釋和評(píng)論的簡(jiǎn)短陳述，要求扼要地說(shuō)明研究工作的目的、研究方法和最終結(jié)論等 。摘要的目的是幫助讀者快速了解文章主要內(nèi)容，有助于建立文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫(kù) 。近年來(lái)，隨著國(guó)際間學(xué)術(shù)交流日益增多，一份完整準(zhǔn)確，有邏輯的論文摘要能為學(xué)術(shù)文獻(xiàn)增色不少 。那么，究竟該如何高效地對(duì)論文摘要進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯呢？
第一、要保證摘要的完整性 。學(xué)術(shù)論文摘要本就是對(duì)論文整體的描述，在翻譯時(shí)，如若對(duì)論文摘要進(jìn)行省略，就會(huì)影響對(duì)論文主題的傳達(dá)，從而對(duì)整篇論文的閱讀造成困難 。摘要 翻譯的目的是讓目標(biāo)語(yǔ)言讀者能夠通過(guò)摘要對(duì)論文有一個(gè)較為完整的了解，因此，譯者在翻譯之時(shí)，一定要確保摘要的完整，若非必要情況，不得對(duì)摘要內(nèi)容進(jìn)行增減 。
第二、注重邏輯性 。如上所說(shuō)，論文摘要是對(duì)論文整體內(nèi)容主題的概括性敘述，通常句子緊湊，邏輯性強(qiáng) 。因此，在翻譯摘要時(shí)，應(yīng)先整體通讀，抓住句子主干，找出句子成分之間的邏輯關(guān)系和邏輯順序，再進(jìn)行翻譯 。
第三、語(yǔ)言要規(guī)范 。學(xué)術(shù)論文是對(duì)某個(gè)科學(xué)領(lǐng)域中的學(xué)術(shù)問(wèn)題進(jìn)行研究后表述科學(xué)研究成果的理論文章 。因此，學(xué)術(shù)論文作者在編寫之時(shí)，都會(huì)盡可能的使用規(guī)范化的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，因此，在摘要翻譯之時(shí)，應(yīng)力求對(duì)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確翻譯，避免使用非專業(yè)語(yǔ)言、符號(hào)及縮略語(yǔ) 。
三、正文翻譯
正文即為學(xué)術(shù)論文的主體部分，敘述更加精準(zhǔn)，長(zhǎng)難句更多，對(duì)于句子成分及其邏輯關(guān)系的把握是必然要注意的 。同時(shí)，語(yǔ)法錯(cuò)誤亦是需要以這多花心思 。這兩點(diǎn)都屬于翻譯中常見的注意事項(xiàng)，就不必多說(shuō) 。那么在論文翻譯中，我們還需要注意什么呢？
【翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)需要注意什么】第一、格式 。對(duì)于學(xué)術(shù)論文來(lái)說(shuō)，標(biāo)準(zhǔn)的格式是最基本的，同時(shí)也是譯者容易忽略的地方 。一篇學(xué)術(shù)論文的譯稿，若是連論文格式都變了，那是注定不能被接受的 。同時(shí)，正確的格式，亦是反映譯員專業(yè)性最直觀的部分 。
第二、注重論文相關(guān)內(nèi)容的專業(yè)性 。專業(yè)性的翻譯以及觀點(diǎn)的專業(yè)才是高水準(zhǔn)翻譯的關(guān)鍵 。因此必須要保障其中的專業(yè)詞匯的精準(zhǔn)翻譯，這是專業(yè)性翻譯的根本 。不僅如此，對(duì)于論文翻譯來(lái)說(shuō)，是決定了客戶的發(fā)展方向以及未來(lái)發(fā)展前景的關(guān)鍵 。
第三、選詞要嚴(yán)謹(jǐn) 。學(xué)術(shù)論文一般都是非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，在用詞方面都是經(jīng)過(guò)不斷思考的，所以譯者在論文摘要翻譯的時(shí)候，一定要進(jìn)行語(yǔ)言潤(rùn)色，盡量做到準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔、明晰、通俗易懂 。