應(yīng)該如何欣賞張九齡的千古名篇《望月懷遠(yuǎn)》？
海上生明月 ， 天涯共此時(shí) 。情人怨遙夜 ， 竟夕起相思 。滅燭憐光滿 ， 披衣覺露滋 。不堪盈手贈 ， 還寢夢佳期 。。。這是張九齡的千古名篇《望月懷遠(yuǎn)》 。。。海上升起了一輪明月 ， 與親友天各一方共望同一個(gè)月亮 。親友與我這樣的有情人 ， 徹夜不能入眠 ， 只把對方苦苦思念 。怨恨這漫漫長夜大長 ， 把屋里的蠟燭燈滅了 ， 看見月光充盈令人憐愛 ， 披衣出屋望月露水卻打濕了衣裳 。
手捧明月光又不能相贈給親友 ， 還不如回屋睡覺在夢中的佳期與親友歡聚 。。。海上生明月 ， 首句就緊扣題目寫望月 。望見大海之上升起一輪明月 ， 這畫面這情景多美 。天涯共此時(shí) ， 這句寫懷遠(yuǎn) ， 懷念遠(yuǎn)在天涯遠(yuǎn)方的親人或朋友 ， 此時(shí)應(yīng)該也在望著同一輪明月 。情人怨遙夜 ， 詩人與親友是有情人 ， 與情人相思夜不能寐 ， 怨這漫漫長夜大長了 。
【望月懷遠(yuǎn)翻譯及賞析 《望月懷遠(yuǎn)》賞析】滅燭憐光滿 ， 把屋里的蠟燭燈滅了 ， 屋外的月亮正是滿月 ， 更使人憐愛 。披衣覺露滋 ， 披衣走出屋去 ， 卻被屋外的露水打濕了衣衫 。不堪盈手贈 ， 還寢夢佳期 。相思不眠之際 ， 相隔天涯 ， 沒有什么可以相贈 ， 只有手捧的月光 ， 這月光飽含我滿腔的心意 ， 但又怎樣才能贈送給你呢？還是回屋去睡吧 ， 睡著了也許在夢中能有與親友相聚的佳期 。最后兩句構(gòu)思奇妙 ， 意境清幽 。
推薦閱讀
- 李煜《虞美人》原文及翻譯 虞美人翻譯
- 全文注釋翻譯及原著賞析 訪戴天山道士不遇
- 對人工智能翻譯的些許思考,如何看待人工智能翻譯
- 《賈生》原文翻譯及賞析 賈生翻譯及賞析
- 糖果翻譯手機(jī)和翻譯器哪個(gè)好，他們的區(qū)別在哪里呢？
- 江畔獨(dú)步尋花的翻譯 《江畔獨(dú)步尋花
- 糖果翻譯手機(jī)的翻譯功能怎么樣？
- 糖果翻譯手機(jī)和翻譯機(jī)哪種好，誰能解析一下啊？
- 翻譯surface的意思,surface什么意思
- FinFET,finFET在線翻譯